撥弦楽器
例文
コアイメージ
ルネサンス期に用いられた撥弦楽器で、小型かつ平らな背を持ち撥で弦を弾く
英英
A small Renaissance plucked string instrument with a flat back, played with a plectrum and used for accompaniment and melody.
語源
cithernは、古代ギリシャ語 kithara（キタラ）→ラテン語 cithara に由来し、中世後期からルネサンス期にかけて英語で楽器名として定着した語の一形である。
コラム
- cithernは現代では稀にしか見られず、古楽の文献や復元楽器の解説で出会うことが多い。
例文
コアイメージ
小型で平らな胴を持ち、指やピックで弾く撥弦楽器
英英
A small, flat-backed plucked string instrument from the Renaissance and Baroque periods, played with the fingers or a plectrum.
語源
citternは、ラテン語 cithara（古代ギリシア語 kithara に由来）を経て中世に語形が変化し、ルネサンス期には金属弦と平らな胴を持つ小型撥弦楽器を指すようになった。
コラム
- ルネサンス期に庶民の歌や舞曲の伴奏で用いられ、現代では古楽の復元演奏や博物館での展示対象になることが多い
例文
コアイメージ
中世や民俗音楽で用いられた、平らな共鳴板に張った複数の弦を撥や指で弾く撥弦楽器
英英
a historical plucked string instrument used in medieval and folk music, consisting of a flat soundboard with multiple strings plucked by fingers or a pick
語源
psalteryは、動詞psallō（弦をはじく）に由来するギリシャ語psaltērionを起源とし、ラテン語を経て英語に入り、中世の撥弦楽器を指す語として定着した
コラム
- 現代楽器の一般名とは異なり、psalteryは歴史音楽や民俗音楽の文献で使われる専門用語として理解される
「撥弦楽器」のレベル別の例文
「撥弦楽器」を英語にするときのよくある間違い
× a pluck string instrument
○ a plucked string instrument
× I played a cittern instrument.
cittern自体が楽器名なので、instrumentを重ねる必要はありません。