並びに

「並びに」の英語

「並びに」は英語で and と言います。改まった文書では as well as も使え、法律や規則では and が並列を明確に示します。together with は「〜と一緒に」「〜に加えて」の意味です。

「並びに」の英語の使い分け

and
人や物を対等に並べる、最も一般的で基本的な表現です。
The form requires your name and address.
その用紙には氏名と住所が必要です。
as well as
追加の要素をやや改まって付け加えるときに使います。
The course covers grammar as well as pronunciation.
その講座では文法だけでなく発音も扱います。
together with
人や物を「〜と一緒に」「〜に加えて」と示します。
The report, together with its appendix, was submitted.
その報告書は付録とともに提出されました。

「並びに」の例文

She, together with her sister, visited the museum.

彼女は妹と一緒に美術館を訪れた。

コアイメージ

ある事柄に別の人や物を付け加えて含めることを示す語で、追加の並列を表す

英英

Used to indicate inclusion of someone or something in addition to another; functions like 'along with' to add a participant or item.

語源

together withは、togetherとwithの結合で、単に同行を示すだけでなく『〜に加えて』という付加・並列の意味でも用いられる

コラム

主語と動詞の一致はtogether withの後に来る語に左右されず、主語に合わせて動詞を決める（挿入句として扱われる）。

「並びに」のレベル別の例文

中学
Tom and Mary play tennis after school.

トムとメアリーは放課後にテニスをします。
高校・英検2級
The program supports local businesses as well as students.

そのプログラムは学生だけでなく地元企業も支援します。
TOEIC・ビジネス
Please send the invoice together with the completed contract.

請求書を記入済みの契約書とともに送ってください。
日常会話
I’ll have tea and a slice of cake.

紅茶とケーキを一切れお願いします。

「並びに」を英語にするときのよくある間違い

× My brother, together with his friends, are coming.

○ My brother, together with his friends, is coming.

動詞は together with の後ろではなく、主語の単数形に合わせます。

「並びに」の英語についてよくある質問

Q. 「並びに」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは and です。人や物を対等に並べるときに使います。

Q. and と as well as の違いは？

and は対等な並列、as well as は一方に別の要素を付け加える表現です。as well as のほうがやや改まった印象になることがあります。

Q. 「並びに」のビジネスメールでの言い方は？

基本的には and が使えます。追加を強調する改まった文面では as well as、同伴や付加を示す場合は together with が一般的です。

「並びに」と語尾違いの言い方

並びarray

ほかの日本語から英語を引く