両義性

「両義性」の英語

「両義性」は英語で duality と言います。一つの対象に異なる二つの側面があることを表し、文学や心理学などで使われます。やや抽象的で、文章語寄りの表現です。

「両義性」の英語の使い分け

duality
一つの対象に二つの異なる、しばしば対照的な側面があることを表す、やや文章語的な表現です。
The novel explores the duality of human nature.
その小説は人間性の両義性を掘り下げています。
dual nature
人や物が持つ異なる二つの性質を、比較的わかりやすく表します。
The character's dual nature makes her both admirable and difficult to understand.
その人物の二面性は、彼女を称賛すべき存在にも理解しにくい存在にもしています。

「両義性」の例文

Her public persona hid the duality of her private emotions.

彼女の公の姿は私的な感情の二面性を隠していた。

コアイメージ

二面性は一つの対象に二つの異なる側面や性質が同時に存在することを指す

英英

The state or quality of having two distinct aspects or sides, which may be complementary or in opposition.

語源

dualityは、ラテン語 duo（2）を語源とするdualに名詞化接尾辞 -ity が付いて生まれ、二つの性質や側面が共存する意味で英語に定着した。

コラム

文学や心理学では人物や場面が表向きと内面で異なる性質を持つことを指し、どの側面を指すかは文脈で決まる

「両義性」のレベル別の例文

中学
The story shows the two sides of her character.

その物語は彼女の性格の二面性を示しています。
高校・英検2級
The film reveals the dual nature of its hero.

その映画は主人公の二面性を明らかにしています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the duality of economic growth, which can create both jobs and inequality.

その報告書は、雇用と格差の両方を生み出しうる経済成長の両義性を検討しています。
日常会話
I can see the two sides of his personality.

私は彼の性格の二面性が分かります。

「両義性」を英語にするときのよくある間違い

× The character has two personalities.

○ The character has a dual nature.

two personalities は別々の人格が二つあるという意味になり、通常は両義性や二面性とは異なります。

「両義性」の英語についてよくある質問

Q. 「両義性」を英語で一言で言うと？

duality が基本的な表現です。異なる二つの側面や性質が同時にあることを表します。

Q. duality と dual nature の違いは？

duality は抽象的で文章語寄り、dual nature は人や物の二つの性質をわかりやすく述べる表現です。

Q. 「両義性」の論文やビジネス文書での言い方は？

論文や報告書では duality が使えます。the duality of X や the duality between A and B のように、二つの側面や性質の関係を示せます。

「両義性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く