両立せずに

「両立せずに」の英語

「両立せずに」は英語で cannot coexist と言います。文中では、主語に合わせて be incompatible with や be in conflict と表すことも多いです。incompatibly は一般的ではなく、技術的な文脈でも通常は incompatible with を使います。

「両立せずに」の英語の使い分け

cannot coexist
二つの目標や条件が同時に成り立たないときに使います。
The two goals cannot coexist.
その二つの目標は両立しません。
in conflict
方針や要求などが互いにぶつかる場合に使います。
The two policies are in conflict with each other.
その二つの方針は互いに両立しません。
at odds
意見や目的が合わず、対立しているときの自然な表現です。
Those two goals are at odds.
その二つの目標は両立していません。
incompatible with
性質や条件が合わず、技術的な互換性がないことや、二つの事柄が両立しないことを表します。
The software is incompatible with our current system.
そのソフトウェアは現在のシステムと互換性がありません。

「両立せずに」の例文

The new update ran incompatibly with older plugins, breaking several features.

新しいアップデートは古いプラグインと互換性がなく、いくつかの機能が壊れた。

コアイメージ

「互換性がなく」、性質や条件が合わず同時に成立しないことを表す

英英

In a way that cannot coexist or be reconciled with something else, producing conflict or preventing joint functioning.

語源

incompatiblyは、incompatible（相容れない、互換性がない）という語の副詞形で、in-（否定）＋compatible（調和・適合する）という構成から『一緒に合わない』の意が派生した。

コラム

技術以外では人間関係や方針の不一致を表す際にも使われ、日本語では状況に応じて『折り合わずに』『両立せずに』と訳されることがある。

「両立せずに」のレベル別の例文

中学
These two plans cannot coexist.

この二つの計画は両立しません。
高校・英検2級
The demands of speed and accuracy are in conflict.

速さと正確さの要求は両立しません。
TOEIC・ビジネス
The old software is incompatible with the new operating system.

その古いソフトウェアは新しいオペレーティングシステムと互換性がありません。
日常会話
Her work and family responsibilities are at odds.

彼女の仕事と家庭の責任は両立していません。

「両立せずに」を英語にするときのよくある間違い

× They don't coexist each other.

○ They cannot coexist.

coexist は目的語や each other を直接取りません。
× The two plans are incompatibly.

○ The two plans are incompatible.

be動詞の後では副詞ではなく形容詞を使います。