世論の大転換

「世論の大転換」の英語

「世論の大転換」は英語で a major shift in public opinion と言います。sea change in public opinion という表現も使え、世論や社会の流れが根本から大きく変わることを表します。sea change は新聞や論評でよく使われる、ややフォーマルな表現です。

「世論の大転換」の英語の使い分け

  • a major shift in public opinion

    世論が大きく変化することを直接的に表す、一般的で分かりやすい表現です。

    The election marked a major shift in public opinion.

    その選挙は世論の大きな変化を示しました。

  • sea change

    世論や社会の流れが根本から変わることを表す、新聞や論評でよく使われるややフォーマルな慣用表現です。

    The election marked a sea change in public opinion.

    その選挙は世論の大転換を示しました。

「世論の大転換」の例文

There has been a sea change in public attitudes toward vaccination.

ワクチン接種に対する世間の態度に劇的な変化があった。

コアイメージ

劇的な変化を示し、社会や状況が広く深く根本から変わること

英英

A profound or significant transformation affecting attitudes, conditions, or circumstances across a wide area or group.

語源

sea changeは、シェイクスピア『テンペスト』の表現 sea-change（海による変容）に由来し、比喩的に物事が根本から変わる意味に発展した。

コラム

  • 元は文学的表現で、現在は政策や世論などの大きな方向転換を表すフォーマルな慣用表現として新聞や論評でよく用いられる

「世論の大転換」のレベル別の例文

「世論の大転換」を英語にするときのよくある間違い

「世論の大転換」の英語についてよくある質問

Q. 「世論の大転換」を英語で一言で言うと？
一般的には a major shift in public opinion と言えます。sea change in public opinion も使え、世論や社会の流れが根本から大きく変わることを表します。
Q. sea changeはどんな場面で使いますか？
新聞記事や論評、報告書などで、政策や世論の大きな方向転換を述べるときによく使います。
Q. 「世論の大転換」をビジネス英語でどう言いますか？
a major shift in public opinion または sea change in public opinion が使えます。たとえば、There has been a sea change in customer expectations. のように表現します。

「世論の大転換」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1