不適切に管理する

「不適切に管理する」の英語

「不適切に管理する」は英語で mismanage と言います。主に資金・組織・会社などを誤って管理し、損失や混乱を招く場合に使います。フォーマルな文脈でも使える表現です。

「不適切に管理する」の英語の使い分け

mismanage
資金・会社・組織などを不適切に管理する場合に使います。
The director mismanaged the company’s budget.
その取締役は会社の予算を不適切に管理しました。
mishandle
対応や問題をうまく扱えず、混乱を招く場合に使います。
We mishandled the customer’s complaint.
私たちはその顧客の苦情への対応を誤りました。

「不適切に管理する」の例文

The treasurer mismanaged the charity's funds last year.

会計担当者は昨年、慈善団体の資金を不適切に管理した。

コアイメージ

〜を不適切に管理すること、特に資金や組織を適切に扱えず損失や混乱を招くことを指す

英英

To manage or direct something badly or incompetently, producing loss, harm, or disorder.

語源

mismanageは、mis-（誤って）とmanage（手で扱う→管理する）が結びつき、管理を誤るという意味になった。

コラム

mismanageは財務や組織運営によく用いられ、mismanage fundsやmismanage the companyのように不適切な管理が原因で損害や信頼喪失が生じる状況を表す

「不適切に管理する」のレベル別の例文

中学
He mismanaged the money.

彼はそのお金を不適切に管理しました。
高校・英検2級
The report showed that officials had mismanaged the project for years.

その報告書は、当局者たちが何年もその計画を不適切に管理していたことを示しました。
TOEIC・ビジネス
Investors criticized the board for mismanaging company resources.

投資家たちは、取締役会が会社の資源を不適切に管理したとして批判しました。
日常会話
I mismanaged my time this week.

私は今週、時間をうまく管理できませんでした。

「不適切に管理する」を英語にするときのよくある間違い

× mismanage to funds

○ mismanage funds

mismanageは他動詞なので、目的語の前に前置詞は置きません。
× The company was mismanaged its money.

○ The company mismanaged its money.

主語が管理する側なら、受け身ではなく能動態にします。

「不適切に管理する」の英語についてよくある質問

Q. 「不適切に管理する」を英語で一言で言うと？

mismanageが一般的です。特に資金、会社、組織などを誤って管理する場合に使います。

Q. mismanageとmishandleの違いは？

mismanageは資金や組織などの管理を誤ること、mishandleは問題や対応をうまく扱えないことを表します。

Q. 「不適切に管理する」のビジネスメールでの言い方は？

mismanageが使えますが、直接的な表現です。たとえば、The funds were mismanaged.は「資金が不適切に管理されました」という意味です。

「不適切に管理する」と関連する日本語の英語

管理するmanage

ほかの日本語から英語を引く