不発に終わる

「不発に終わる」の英語

「不発に終わる」は英語で fail と言います。映画や商品などが大きく失敗する場合は flop、計画や冗談などが期待どおりの効果を上げない場合は fall flat も使えます。

「不発に終わる」の英語の使い分け

  • fail

    計画・試み・事業などがうまくいかなかったことを広く表す、最も一般的な表現です。

    Our plan failed because we did not have enough time.

    私たちの計画は、時間が足りずに失敗しました。

  • bomb out

    試合・選挙・公演などで、特に大きく失敗することを表すくだけた表現です。

    The team bombed out in the first round.

    そのチームは1回戦で大敗しました。

  • flop

    映画・商品・公演などが期待された人気や売上を得られず、不発に終わることを表します。

    The movie flopped at the box office.

    その映画は興行的に不発に終わりました。

  • fall flat

    冗談・提案・演説などが期待した反応や効果を得られず、空振りに終わることを表します。

    The proposal fell flat with the investors.

    その提案は投資家たちに受け入れられず、不発に終わりました。

「不発に終わる」の例文

The new product bombed out in the market.

その新製品は市場で失敗した。

コアイメージ

期待された結果を出せず市場や公の場で失敗すること（失敗する）

英英

to fail completely or disastrously, especially in a public, commercial, or performance context.

語源

bomb outは、英語のbomb（爆弾）が比喩的に「大失敗する」の意で用いられるようになり、outを伴って「完全に失敗する」という意味に強まった語である。

コラム

  • 口語で使われることが多く、映画や商品の販売など公の場で大きく成果を出せなかった場合に使われる表現

「不発に終わる」のレベル別の例文

「不発に終わる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project bombed out the plan.

    ○ The project bombed out.

    bomb out は通常、自動詞として使い、目的語を直接取りません。

  • × The campaign failed attracting enough customers.

    ○ The campaign failed to attract enough customers.

    fail の後に「〜できない」と続ける場合は、通常 fail to do の形にします。

「不発に終わる」の英語についてよくある質問

Q. 「不発に終わる」を英語で一言で言うと？
最も一般的には fail と言えます。映画や商品などが大きく不発に終わる場合は flop も自然です。
Q. bomb out と fail の違いは？
fail は「失敗する」という広い意味で使えます。bomb out は、試合・選挙・公演などで特に大きく失敗することを表すくだけた表現です。
Q. 「不発に終わる」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは、fail や be unsuccessful が一般的です。例えば、The campaign was unsuccessful. と言えます。

「不発に終わる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1