不平のつぶやき

「不平のつぶやき」の英語

「不平のつぶやき」は英語で grumbling と言います。軽い不満をぶつぶつ言うことや、その声を表す口語的な語です。よりはっきり不満を訴える場合は complaining や complaints が使われます。

「不平のつぶやき」の英語の使い分け

grumbling
軽い不満をぶつぶつ言うことや、その不平の声を表す名詞です。
We could hear grumbling from the next room.
隣の部屋から不平のつぶやきが聞こえました。
complaining
不満を言うこと全般を表し、grumbling より直接的に響くことがあります。
His complaining made the meeting uncomfortable.
彼の不平が会議を気まずくしました。

「不平のつぶやき」の例文

The grumbling passengers demanded a refund.

不満げな乗客たちが返金を要求した。

コアイメージ

不満げな様子で小さく繰り返し不平を言う

英英

Having or showing a habitual, often low-voiced tendency to complain; describing someone who mutters dissatisfaction.

語源

grumblingは、動詞grumbleの現在分詞で、擬声的な語から派生し現在分詞が形容詞化して「不満げな」を表すようになった。

コラム

口語ではgrumblingは軽い不満やぼやきを表すことが多く、文脈によっては単なる不快感の表現にとどまる場合がある。

「不平のつぶやき」のレベル別の例文

中学
I heard grumbling from the back of the bus.

バスの後ろの方から不平のつぶやきが聞こえました。
高校・英検2級
Her grumbling about the long wait annoyed everyone during dinner.

長い待ち時間への彼女の不平が、夕食中みんなをいら立たせました。
TOEIC・ビジネス
The manager noted increased grumbling among customers after the policy change.

方針変更後、顧客の不満が増えたとその管理職は記録しました。
日常会話
Enough grumbling—let’s find a solution.

もうぼやくのは十分です。解決策を見つけましょう。

「不平のつぶやき」を英語にするときのよくある間違い

× I did grumbling.

○ I was grumbling.

grumbling を進行形で使う場合は、do ではなく be動詞を使います。
× I heard a grumbling.

○ I heard some grumbling.

一般的な不平のつぶやきは数えない名詞として使うのが自然です。

「不平のつぶやき」の英語についてよくある質問

Q. 「不平のつぶやき」を英語で一言で言うと？

grumbling が最も近い表現です。軽い不満をぶつぶつ言うことや、その声を表します。

Q. grumbling と complaining の違いは？

grumbling は軽くぶつぶつ言う感じ、complaining は不満を訴えること全般を表します。

Q. 「不平のつぶやき」をビジネスで言うには？

顧客や社員の不満を表すなら、grumbling または complaining が使えます。報告書では customer complaints のように言うのが一般的です。

「不平のつぶやき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く