不浸透性
「不浸透性」の英語
「不浸透性」は英語で impermeability と言います。膜や材料が水・液体・気体などを通さない性質を表す、科学技術分野で一般的な名詞です。imperviousness も使えますが、impermeability のほうが一般的です。
「不浸透性」の英語の使い分け
膜や材料が水・液体・気体を通さない性質を表す標準的な専門語です。
物質が水やほかの物質を通さない性質を表す語ですが、科学技術分野では impermeability のほうが一般的です。
例文
The impermeability of the membrane prevented water from passing through.
膜の不浸透性が水の通過を防いだ。
コアイメージ
不浸透性は膜や層が水を含む液体の侵入を許さない性質を表す
英英
The state or property of a membrane or substance that prevents water or other liquids from passing through it.
語源
impermeabilityは、ラテン語permeareに由来するpermeableに否定の接頭辞imと名詞化接尾辞ityが付いてできた語で、通過しない性質を示す
コラム
- 不浸透性は生命科学や材料工学で頻出する用語で、膜の機能や土壌の排水性など具体的な用途に応じて使われる
例文
コアイメージ
外部の物質や影響が内部に侵入しないこと
英英
Resistance to penetration or transmission; the property of preventing substances or effects from passing through.
語源
impermeablenessは、形容詞impermeable（ラテン語permeareに由来し、im-「否定」＋permeable「通る」の構成）に接尾辞‑nessを付して「通さない性質」とした語である。
コラム
- 科学技術の文脈では不浸透性は水やガス、蒸気などの透過を防ぐ性能として評価され、気密性や透過率の試験結果で示されることが多い。
「不浸透性」のレベル別の例文
- 中学
The impermeability of this bag keeps my books dry.
このバッグの不浸透性によって、本がぬれずに済みます。
- 高校・英検2級
Because of the soil's impermeability, rainwater collected on the surface.
- TOEIC・ビジネス
Test results confirmed the impermeability of the new packaging film.
- 日常会話
Is this jacket impermeable enough to keep me dry in heavy rain?
「不浸透性」を英語にするときのよくある間違い
× The membrane doesn't penetrate water.
○ The membrane doesn't allow water to pass through.
penetrate は通常、物質が別の物質に入り込むことを表します。この文では膜が水を通さないことを、allow water to pass through と表すのが自然です。