にらみつけるように

「にらみつけるように」の英語

「にらみつけるように」は英語で with a glare と言います。gloweringly という副詞もありますが、やや硬く、日常会話では with a glare のほうが自然です。

「にらみつけるように」の英語の使い分け

  • with a glare

    怒りや不満を込めてにらむ様子を自然に表す、日常的な表現です。

    He looked at me with a glare.

    彼は私をにらみつけるように見ました。

  • glare at

    相手を怒った目つきでにらむ動作を表す、よく使う動詞句です。

    The boy glared at his older brother.

    その男の子は兄をにらみつけました。

  • with an angry look

    怒った表情で、にらみつけるように何かをする様子を表す自然な表現です。

    She asked with an angry look why I was late.

    彼女は怒った表情で、なぜ遅れたのか尋ねました。

「にらみつけるように」の例文

She gloweringly asked why I was late.

彼女は私が遅れた理由をにらみつけるように尋ねた。

コアイメージ

にらみつけるように目をしかめて相手をじっと見ることを示す

英英

In a sullen or angry manner, by staring with a scowl or glare.

語源

gloweringlyは、glower（にらむ）に副詞化の-lyが付いた語で、中英語のglourenに由来し怒りや不機嫌を伴うにらむの意味になった

コラム

  • にらみつけるようには相手に不満や怒りを伝えるときに用いられ、askやlookなどの動詞を修飾して口調や態度を強めることが多い

「にらみつけるように」のレベル別の例文

「にらみつけるように」を英語にするときのよくある間違い

  • × He looked me gloweringly.

    ○ He looked at me with a glare.

    lookで人を見るときは通常 at が必要で、with a glare のほうが自然です。

  • × He glared me.

    ○ He glared at me.

    glare は人を目的語にするとき、通常 at を使います。

「にらみつけるように」の英語についてよくある質問

Q. 「にらみつけるように」を英語で自然に言うと？
with a glare が自然でよく使われます。gloweringly という副詞もありますが、やや硬く、使用頻度は高くありません。
Q. 「にらみつけるように」と「にらむ」は英語でどう違いますか？
「にらむ」は glare at や glower at のように動作として表します。「にらみつけるように」は with a glare のように、その動作の様子や態度を表します。
Q. 「にらみつけるように」の英語を会話で使うなら？
Don't glare at me like that! が自然です。「そんなふうに私をにらまないで！」という意味です。

「にらみつけるように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1