口をとがらせて

「口をとがらせて」の英語

「口をとがらせて」は英語で pouting と言うのが最も自然です。動作や表情を描写するなら poutingly、すねた表情でという意味なら with a pout も使えます。

「口をとがらせて」の英語の使い分け

  • pouting

    口をとがらせている動作や表情を自然に描写する、最も使いやすい表現です。

    The girl sat pouting after her brother took her toy.

    弟におもちゃを取られて、その女の子は口をとがらせて座っていました。

  • with a pout

    口をとがらせた表情で、という意味の自然な表現です。

    She answered with a pout when I said no.

    私が駄目だと言うと、彼女は口をとがらせて答えました。

  • poutingly

    動作を修飾する副詞で、pouting よりやや文章的な描写に使われます。

    The child looked at her mother poutingly after being scolded.

    その子は叱られたあと、口をとがらせて母親を見ました。

「口をとがらせて」の例文

She pushed her lips out poutingly when she didn't get dessert.

彼女はデザートがもらえないと口をとがらせていた。

コアイメージ

口をとがらせて唇を前に突き出し不満やすねた気持ちを表す。

英英

Showing annoyance or sulking by pushing the lips forward; in a pouting manner.

語源

poutinglyは、動詞poutに副詞を作る接尾辞-inglyが付いた形で、唇を突き出す動作の様子を表す。

コラム

  • poutやpoutingは子供や登場人物の感情描写でよく使われ写真で唇を突き出すポーズはpoutingやduck faceと表現されることがある。

「口をとがらせて」のレベル別の例文

「口をとがらせて」を英語にするときのよくある間違い

  • × He put out his mouth when he was unhappy.

    ○ He pouted when he was unhappy.

    英語では、不満で口をとがらせる動作を pout で表すのが自然です。

  • × She spoke poutingly to her teacher.

    ○ She spoke to her teacher with a pout.

    poutingly も文法的には使えますが、やや文章的です。口をとがらせて話したという意味なら、with a pout や pouting のほうが自然なことがあります。

「口をとがらせて」の英語についてよくある質問

Q. 「口をとがらせて」を英語で一言で言うと？
pouting が最も自然で使いやすい表現です。動詞 pout の形で、口をとがらせて不満やすねた気持ちを示す様子を表します。
Q. poutingly と pouting の違いは？
pouting は口をとがらせている動作や状態を自然に表します。poutingly は副詞で、意味は通じますが、日常会話よりも文章で使われることが多い表現です。
Q. 「口をとがらせて」を英語の会話でどう言う？
with a pout または pouting が使えます。例えば She answered with a pout. は「彼女は口をとがらせて答えた」という意味です。

「口をとがらせて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1