機嫌が悪い

「機嫌が悪い」の英語

「機嫌が悪い」は英語で in a bad mood と言います。人の不機嫌を広く表す自然な言い方です。cranky は、子どもや大人など、人が小さなことで不機嫌になりやすい様子を表すくだけた語です。

「機嫌が悪い」の英語の使い分け

  • be in a bad mood

    自然で幅広く使え、人の一時的な不機嫌を表します。

    I was in a bad mood after the long meeting.

    長い会議の後、私は機嫌が悪かったです。

  • cranky

    子どもや大人など、人の怒りっぽく不安定な不機嫌さを表すくだけた語です。

    The baby gets cranky when she is tired.

    その赤ちゃんは疲れると機嫌が悪くなります。

  • get cranky

    人が不機嫌になる、または次第に不機嫌になっていく変化を表します。

    I get cranky when I skip breakfast.

    朝食を抜くと、私は機嫌が悪くなります。

「機嫌が悪い」の例文

She is often cranky in the mornings.

彼女は朝はしばしば怒りっぽい。

crankyのイラスト

コアイメージ

小さなことで機嫌が悪くなりやすく、気分が安定しない心の状態

関連語

( 名) crankiness： 怒りっぽさ

↔︎( 形) calm： 落ち着いた

↔︎( 形) even-tempered： 穏やかな

使い方

  • get cranky

    怒りっぽくなる

  • be cranky

    怒りっぽい

  • feel cranky

    怒りっぽいと感じる

類義語との違い

cranky: いらいらして不機嫌で、怒りやすい様子
angry: 強い怒りを感じている状態
annoyed: 小さなことでいらだちを感じている状態
irritated: 不快やいらだちが続いている軽めの怒り

英英

Irritable or easily annoyed; behaving in a way that shows you are not in a good mood.

語源

crankyは、名詞crank（気難しい人）に形容詞を作る接尾辞-yが付いて「いらいらした」と言う性質を表す語になった

コラム

  • crankyは人の不機嫌だけでなく比喩的に機械や状況の不安定さを表すことがあり、文脈でどちらの意味か判断される

「機嫌が悪い」のレベル別の例文

「機嫌が悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am bad mood.

    ○ I am in a bad mood.

    in が必要です。

「機嫌が悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「機嫌が悪い」を英語で一言で言うと？
in a bad mood が最も幅広く使える自然な表現です。
Q. cranky と in a bad mood の違いは？
in a bad mood は一時的な不機嫌を広く表します。cranky は、怒りっぽく不機嫌になりやすい様子を表すくだけた語です。
Q. 「機嫌が悪い」のビジネス場面での言い方は？
in a bad mood が一般的ですが、直接的に聞こえることがあります。The client seems unhappy のように、やわらかく言うこともできます。

「機嫌が悪い」と関連する日本語の英語

「機嫌が悪い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「機嫌が悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1