不時着
「不時着」の英語
「不時着」は英語で forced landing と言います。故障などで着陸せざるを得ない場合に広く使え、crash landing は機体が地面に激しく衝突するような不時着を指し、損傷を伴うことがあります。
「不時着」の英語の使い分け
故障などで予定外に着陸せざるを得ない状況を広く表します。
機体が地面に激しく衝突するような不時着を表し、損傷を伴うことがあります。
land unexpectedly
決まった専門用語ではなく、予定外に着陸することを説明的に表します。
The pilot had to land unexpectedly because of a mechanical problem.
例文
コアイメージ
不時着：予期せぬ状況で航空機が急いで着陸する行為を表す
英英
An unexpected or emergency landing of an aircraft, often involving rapid descent and a risk of damage to the aircraft.
語源
crash landingは、crash（衝突や激しい衝撃）とlanding（着陸）から成り、名詞的に衝撃を伴う着陸を表す。
コラム
- 報道で crash landing と表記される場合、機体の衝撃や損傷の可能性が暗示されるため emergency landing と区別して理解される
例文
コアイメージ
不時着は飛行機が機体不具合や損傷で滑走路に戻れず水上や胴体で予定外に着地することを含む
英英
A landing compelled by failure or damage that is unplanned and may involve water landing (ditching) or landing without landing gear (belly landing) to preserve safety.
語源
forced landingは、不時着を指す語で、forced（強制された）とlanding（着陸）の合成により、機械的問題や損傷で安全な通常着陸ができない場合の予定外着陸を意味する
コラム
- 水上への不時着は着水と呼ばれ、着陸装置故障時の胴体着陸とは状況に応じて用語が区別されることがある
「不時着」のレベル別の例文
「不時着」を英語にするときのよくある間違い
× The airplane did a forced landing.
○ The airplane made a forced landing.
× The plane made an forced landing.
○ The plane made a forced landing.
forced は子音の音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。