不時着させる

「不時着させる」の英語

「不時着させる」は英語で force-land と言います。飛行機などを予定外の場所にやむを得ず着陸させる場合に使い、報道では force-land the plane の形がよく使われます。

force-land
飛行機などをやむを得ず予定外の場所に着陸させるときに使います。
The pilot force-landed the helicopter on a beach.
操縦士はヘリコプターを浜辺に不時着させました。

操縦士はその飛行機を野原に不時着させなければならなかった。

不時着させる、予期せぬ場所での着陸を引き起こす行為

force-landは、force（強制する）とland（着陸する）が組み合わさった英語の複合語で、飛行中の危機により予定外に着陸させることを意味する。

中学
The pilot force-landed the plane on a road.

操縦士は飛行機を道路に不時着させました。
高校・英検2級
The damaged aircraft was force-landed on a nearby island.

損傷した航空機は近くの島に不時着しました。
TOEIC・ビジネス
Engine trouble forced the pilot to force-land the aircraft.

エンジンの故障により、操縦士は航空機を不時着させざるを得ませんでした。
日常会話
They had to force-land the helicopter.

彼らはヘリコプターを不時着させなければなりませんでした。

× The pilot did an emergency landing the plane.

○ The pilot force-landed the plane.

英語では do an emergency landing とは言わず、force-land を使います。
× The pilot force-landed in the plane.

○ The pilot force-landed the plane.

機体を不時着させる場合は、対象の機体を目的語に置きます。

Q. 「不時着させる」を英語で一言で言うと？

force-land が一般的です。force-land the plane のように、着陸させる機体を目的語に置けます。

Q. 「不時着させる」と「不時着する」は英語でどう違いますか？

機体などを不時着させる場合は force-land the plane、機体が不時着する場合は The plane force-landed のように言います。

Q. 「不時着させる」の報道での言い方は？

force-land the aircraft や force-land the plane が一般的です。例えば、The pilot force-landed the aircraft after engine trouble.（操縦士はエンジン故障の後、航空機を不時着させました。）のように表現できます。