点灯した

「点灯した」の英語

「点灯した」は英語で turned on と言います。電灯や画面などがついた状態を表すなら lit や on も自然で、lit には文脈によって「盛り上がっている」という口語的な意味もあります。

「点灯した」の英語の使い分け

turned on
電灯・画面・機器などのスイッチを入れて点灯したことを表す、最も一般的な言い方です。
The porch was turned on all night.
ポーチの明かりは一晩中ついていました。
lit
光源がついて周囲を照らしている状態を表します。turned on よりも、明るく照らされている状態に焦点があります。
The porch was lit all night.
ポーチは一晩中照らされていました。

「点灯した」の例文

The sign was lit all night.

その看板は一晩中点灯した。

コアイメージ

点灯した状態、光源がついて周囲を明るくしていることを表す

英英

Having a light switched on or otherwise illuminated; showing that a sign or lamp is emitting light.

語源

litは、動詞lightの過去形・過去分詞で、古英語のlīhtanやlēohtに由来し、光がついたという意味で用いられる。

コラム

口語でlitは『盛り上がっている』『酔っている』という意味で使われることがあり、文脈で点灯の意味と区別される。

「点灯した」のレベル別の例文

中学
The kitchen was lit by a small lamp.

台所は小さなランプで照らされていました。
高校・英検2級
The stage was lit brightly before the actors came on that evening.

その夜、俳優たちが登場する前に舞台は明るく照らされました。
TOEIC・ビジネス
The emergency exit remained lit during the overnight maintenance.

夜間のメンテナンス中も非常口は点灯したままでした。
日常会話
The candles are lit. Let’s start dinner.

ろうそくに火がつきました。夕食を始めましょう。

「点灯した」を英語にするときのよくある間違い

× The room did lit.

○ The room was lit.

litは過去分詞なので、状態を表すときはbe動詞と使います。
× The lamp was turned lit.

○ The lamp was lit.

turn on と lit を重ねず、どちらか一つを使います。

「点灯した」の英語についてよくある質問

Q. 「点灯した」を英語で一言で言うと？

一般的には turned on と言います。The screen was turned on. で「画面が点灯しました」と言えます。状態に焦点を置く場合は The screen was lit. とも言えます。

Q. litとlightedの違いは？

どちらもlightの過去形・過去分詞ですが、litのほうが一般的です。lightedも使われますが、点灯した状態を表す場合はlitが自然です。

Q. 「点灯した」を英語でメールに書くなら？

The indicator light was on. のように書けます。業務連絡でも自然で簡潔な表現です。

「点灯した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く