不当に奪う

「不当に奪う」の英語

「不当に奪う」は英語で usurp と言います。権力や地位を正当な手続きなしに奪う、という硬めの表現で、日常の物を「奪う」場合には通常使いません。

「不当に奪う」の英語の使い分け

  • usurp

    アメリカ英語/jusːrp/ または /juzːrp/

    イギリス英語/juːzːp/

    権力・地位・権限を不正に奪う硬めの表現です。

    The general usurped power after the election.

    その将軍は選挙後に権力を不当に奪いました。

  • seize power

    権力を突然、しばしば武力や強引な手段で掌握する場合に使いますが、不当性を必ずしも含みません。

    The military seized power during the crisis.

    その危機のさなか、軍が権力を奪いました。

「不当に奪う」の例文

The prince usurped his father's throne.

王子は父の王位を不当に奪った。

usurpのイラスト

コアイメージ

正当な手続きや理由なしに、権力や支配を奪って自分のものにする動き

関連語

( 名) usurpation： 簒奪

( 名) usurper： 簒奪者

↔︎( 動) relinquish： 放棄する

↔︎( 動) cede： 譲る

使い方

  • usurp power

    権力を不当に奪う

  • usurp the throne

    王位を不当に奪う

  • usurp authority

    権威を不当に奪う

類義語との違い

usurp: 地位や権力を不法または不正に奪う
seize: 権力を力で急に奪うが、不当とは限らない

英英

To take control of someone else's power, position, or job without having the legal right to do so.

語源

usurpは、ラテン語usurpare（権利なく取る）が古フランス語usurperを経て英語に入った語で、公的な地位や権力を不正に奪う意味で使われる。

コラム

  • 新聞や解説で公的な権力や職位が不正に奪われたことを説明する際に用いられ、『不当』のニュアンスをはっきり伝える

「不当に奪う」のレベル別の例文

「不当に奪う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He usurped of power.

    ○ He usurped power.

    usurpは他動詞なので、直後に目的語を置きます。

  • × He usurped my money.

    ○ He seized my money.

    usurpは主に権力や地位を奪う場合に使います。

「不当に奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「不当に奪う」を英語で一言で言うと？
usurpが基本です。特に、権力・地位・権限を正当な手続きなしに奪う場合に使います。
Q. usurpとseize powerの違いは？
usurpは不当な簒奪という意味が明確な硬い語です。seize powerは、武力や強引な手段で権力を奪う場面で一般的に使われます。
Q. 「不当に奪う」のビジネスでの言い方は？
権限を不当に奪うならusurp authorityが使えます。役割を無断で引き継ぐという意味なら、take over someone's role without permissionのほうが自然です。

「不当に奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不当に奪う」の英語が載っている単語帳

1 / 1