ぼやく

「ぼやく」の英語

「ぼやく」は英語で grumble と言います。不満を控えめにこぼすときに使い、grumble about ～で「～についてぼやく」と表せます。

「ぼやく」の英語の使い分け

  • grumble

    アメリカ英語/grmbəl/

    イギリス英語/grmbəl/

    不満や愚痴を控えめにこぼす、日常的な表現です。

    She grumbled about the long wait.

    彼女は長く待たされたことをぼやきました。

  • grumble about

    具体的な不満の対象についてぼやくときに使います。

    I often grumble about the weather.

    私はよく天気についてぼやきます。

「ぼやく」の例文

Many people grumble about rising prices.

多くの人が物価の上昇に不平を言う。

grumbleのイラスト

コアイメージ

不満を控えめに表して不平を述べる

関連語

( 名) grumbler： 不平を言う人

↔︎( 動) praise： 称賛する

↔︎( 動) compliment： 褒める

使い方

  • grumble about

    〜について不平を言う

  • grumble to

    〜に不平を言う

  • grumble at

    〜に不平を言う

類義語との違い

grumble: 不満を小声でぶつぶつ言う
complain: はっきりと不満を言う、文句を言う

英英

To complain in a way that shows you are not happy, often in a quiet or low voice.

語源

grumbleは、ゴロゴロという低い音をまねた擬音語が動詞になり、やがて「不平を述べる」という意味で使われるようになった。

コラム

  • 不満の対象は'about'や'at'などで続けることが多く、理由を簡単に述べる場面で使われる

「ぼやく」のレベル別の例文

「ぼやく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a grumble about the price.

    ○ I grumbled about the price.

    ぼやくは do ではなく、動詞 grumble で表します。

  • × I grumbled the high price.

    ○ I grumbled about the high price.

    不満の対象には about を使うのが一般的です。

「ぼやく」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼやく」を英語で一言で言うと？
grumble が一般的です。不満を控えめにこぼしたり、愚痴を言ったりする意味です。
Q. grumble と complain の違いは？
grumble は小声で不満をこぼすような、やや控えめな表現です。complain は不満や苦情を述べる一般的な語で、正式に苦情を申し立てる場合にも使えます。
Q. 「ぼやく」の英語を使った例文は？
He grumbled about the delay. は「彼は遅れについてぼやきました」という意味です。

「ぼやく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぼやく」の英語が載っている単語帳

1 / 1