不屈に
「不屈に」の英語
「不屈に」は英語で resolutely と言います。強い決意を持って困難に立ち向かう様子を表す、やや硬めの表現です。文脈によっては with determination や dauntlessly も使えます。
「不屈に」の英語の使い分け
強い決意を持って、断固として行動する様子を表す、やや硬めの表現です。
The negotiator resolutely defended her position.
困難や危険にひるまずに立ち向かう様子を表す、やや文学的な表現です。
She dauntlessly accepted the challenge.
with determination
強い意志を持って、粘り強く行動することを表す自然な表現です。
コアイメージ
恐れずに行動し、困難に立ち向かう
英英
Without being intimidated or discouraged; in a fearless and resolute manner.
語源
dauntlesslyは、動詞daunt（おじけづかせる）に否定の接尾辞-lessが付いてdauntlessが生まれ、さらに副詞化の-lyで作られた語で、dauntは古フランス語danter（従わせる）に由来する。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではfearlesslyやbravelyが代わって用いられることが多い
「不屈に」のレベル別の例文
「不屈に」を英語にするときのよくある間違い
× He did the challenge dauntlessly.
○ He dauntlessly accepted the challenge.
英語では「挑戦する」を do ではなく accept などで表します。
× He dauntlessly challenged to the problem.
○ He dauntlessly faced the problem.
challenge はこの意味では通常、to を付けません。