不審そうな

「不審そうな」の英語

「不審そうな」は英語で suspicious と言います。人や物が怪しく見える場合に広く使え、suspicious-looking は見た目を強調します。askance は look askance at の形で、疑いの目を向ける硬めの表現です。

「不審そうな」の英語の使い分け

suspicious
人や物が怪しい、または相手を疑っている様子に広く使う基本語です。
The stranger looked suspicious.
その見知らぬ人は不審そうに見えました。
suspicious-looking
外見や様子に不審な点がある人や物を説明します。
A suspicious-looking car was parked outside.
不審な車が外に止まっていました。
look askance at
疑いや否定的な評価を込めて、相手や物事を見る硬めの表現です。
The manager looked askance at the sudden request.
部長はその突然の依頼を不審そうに見ました。

「不審そうな」の例文

The manager cast an askance glance at the report.

課長は報告書に不審そうな一瞥を向けた。

コアイメージ

不審そうな目つきで相手や物事を斜めに見る

英英

With a look or attitude expressing suspicion, doubt, or disapproval, often given sideways or obliquely.

語源

askanceは、接頭辞a-と「斜めの視線」を表す古い語が結びついて生まれ、元は『斜めに見る』の意から『不審そうな』へ移った。

コラム

通常 look askance at の形で用いられ、一瞥で相手や事柄に疑いや否定的評価を示す表現を成す。

「不審そうな」のレベル別の例文

中学
The stranger looked suspicious near our school.

その見知らぬ人は学校の近くで不審そうに見えました。
高校・英検2級
The police found a suspicious-looking note under the bench.

警察はベンチの下で不審なメモを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The auditor flagged the unusually large payment as suspicious.

監査担当者は、異常に高額な支払いを不審なものとして問題視しました。
日常会話
Why are you looking askance at me?

どうしてそんな不審そうな目で私を見るのですか。

「不審そうな」を英語にするときのよくある間違い

× He looked askance the proposal.

○ He looked askance at the proposal.

look askance at のように、対象の前に at が必要です。
× He is suspicious-looking of his coworker.

○ He is suspicious of his coworker.

人を疑っているという意味では suspicious of を使います。

「不審そうな」の英語についてよくある質問

Q. 「不審そうな」を英語で一言で言うと？

基本的には suspicious が一般的です。見た目の不審さを強調するなら suspicious-looking も使えます。

Q. suspicious と look askance at の違いは？

suspicious は人や物が怪しい、または人を疑っているという広い表現です。look askance at は疑いや否定的な評価を込めて見る動作を表します。

Q. 「不審そうな」を英語のビジネス表現でどう言う？

人や説明を疑わしく感じた場合は suspicious や dubious が使えます。例えば、The explanation seemed dubious. は「その説明は疑わしく思えました」という意味です。

「不審そうな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く