不安に満ちた

「不安に満ちた」の英語

「不安に満ちた」は英語で、状況には fraught with ... と言います。危険や問題、不確実さなどを含む張り詰めた状況を表すやや硬い表現です。人が不安でいっぱいだと言うなら anxious や full of anxiety が自然です。

「不安に満ちた」の英語の使い分け

  • fraught with

    危険や問題、不安などを含む、やや硬い文章語です。

    The future seemed fraught with uncertainty to me.

    私には、未来が不確実性に満ちているように思えました。

  • full of anxiety

    人が不安でいっぱいだという状態を表す、比較的わかりやすい表現です。

    She felt full of anxiety before the exam.

    彼女は試験前で不安でいっぱいでした。

  • fraught

    緊張や困難を抱えた状況を短く表す形容詞で、名詞の前などで使います。

    It was a fraught meeting.

    それは緊張感のある会議でした。

  • anxious

    人が不安や心配を感じている状態を表す、一般的な形容詞です。

    She felt anxious before the exam.

    彼女は試験前に不安を感じていました。

「不安に満ちた」の例文

The report was fraught with errors.

その報告書は誤りに満ちていた。

fraughtのイラスト

コアイメージ

緊張や問題で満たされ、落ち着く余裕がない状態

関連語

↔︎( 形) calm： 落ち着いた

↔︎( 形) untroubled： 心配のない

使い方

  • fraught with

    〜に満ちた

類義語との違い

fraught: どちらも「〜で満ちた」意味だが、fraughtは緊張や問題で使う
full: どちらも「〜で満ちた」意味で、fullは広く一般に使う

英英

filled with danger, tension, or worry

語源

fraughtは、英語のfreight（荷を積む）の過去分詞に由来し、荷物で満たされているという意味から比喩的に「危険や緊張で満ちている」を表す語になった。

コラム

  • fraughtは'fraught with'で「〜で満ちた」を表す語で、危険や問題、緊張など否定的な名詞と組んで使われることが多い

「不安に満ちた」のレベル別の例文

「不安に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The situation was fraught anxiety.

    ○ The situation was fraught with anxiety.

    fraughtの後ろに名詞を置くときは、通常withが必要です。

  • × The meeting was anxious.

    ○ The meeting was fraught with anxiety.

    anxiousは主に人の気持ちを表し、会議などの状況にはfraught withが自然です。

「不安に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「不安に満ちた」を英語で一言で言うと？
状況については fraught with anxiety や fraught with uncertainty と言えます。fraught 単独でも「緊張や問題を抱えた」という意味で使えますが、やや硬い表現です。
Q. fraught with と full of anxiety の違いは？
fraught with は危険や問題、緊張、不確実性などを含む状況を表すやや硬い表現です。full of anxiety は、特に人が不安でいっぱいだという感情を表します。
Q. 「不安に満ちた」をビジネスでどう言う？
ビジネス文書では The negotiations were fraught with tension. のように、fraught with が使えます。緊張や不確実性のある状況を客観的に表せます。

「不安に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不安に満ちた」の英語が載っている単語帳

1 / 1