不均一に

「不均一に」の英語

「不均一に」は英語で unevenly と言います。数量や塗り方などの偏りには unevenly、公平でない配分や待遇には unequally がよく使われ、文脈に応じて選びます。

「不均一に」の英語の使い分け

unevenly
塗り方や分布など、見た目や状態のむらを表します。
The soil was unevenly distributed across the field.
その土は畑全体に不均一に分布していました。
unequally
人や物の配分、機会、待遇が公平でないことを表します。
The resources were unequally distributed among the regions.
資源は地域間で不平等に配分されました。

「不均一に」の例文

The paint was unevenly applied, leaving streaks on the wall.

塗料は不均一に塗られ、壁に筋が残った。

コアイメージ

不均一に分配されて偏りや偏向が生じている状態を示す

英英

In a way that shows unequal or biased distribution, causing one side or area to receive more or less than others.

語源

unevenlyは形容詞unevenに副詞語尾-lyが付いて生じた語で、均一でない分布や偏りを表す

コラム

unevenlyは数量や待遇の偏りを表す際に用いられ、公平性を論じる文脈ではunequallyと使い分けられることがある

「不均一に」のレベル別の例文

中学
The field was covered unevenly with snow.

その野原には雪が不均一に積もっていました。
高校・英検2級
The heat was unevenly distributed throughout the building.

熱は建物全体に不均一に分布していました。
TOEIC・ビジネス
The funding was unequally allocated among the participating departments.

資金は参加部署の間で不平等に配分されました。
日常会話
The cookies were baked unevenly.

クッキーは均一に焼けていませんでした。

「不均一に」を英語にするときのよくある間違い

× The paint was applied ununiformly.

○ The paint was applied unevenly.

ununiformly は一般的でなく、unevenly が自然です。

「不均一に」の英語についてよくある質問

Q. 「不均一に」を英語で一言で言うと？

unevenly が一般的です。塗り方、分布、厚さなどにむらがある場合に使います。

Q. unevenly と unequally の違いは？

unevenly は状態や分布にむらがあること、unequally は数量や機会などが公平に分けられていないことを表します。

Q. 「不均一に」のビジネスでの言い方は？

資金や資源の配分なら unequally、品質や分布のばらつきなら unevenly が一般的です。

「不均一に」と関連する日本語の英語

「不均一に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く