下手さ
「下手さ」の英語
「下手さ」は英語で lack of skill と言います。作品や仕事の未熟さなら amateurishness、動作の不器用さなら clumsiness が自然です。
「下手さ」の英語の使い分け
lack of skill
技術が足りないことを客観的に述べる無難な言い方です。
作品や仕事の未熟さを批評する、やや否定的な名詞です。
動作や立ち回りの不器用さを表す日常的な語です。
「下手さ」の例文
Her criticism highlighted the amateurishness of the project.
彼女の批判はその企画の未熟さを浮き彫りにした。
コアイメージ
経験や技術が不足して仕上がりや振る舞いが十分に洗練されていないこと、未熟さを示す
英英
The quality of being inexperienced or lacking skill, resulting in work or behavior that appears unskilled, unpolished, or inexperienced.
語源
amateurishnessは、amateur（フランス語経由で「愛好者・非専門家」を意味し、ラテン語amator〈愛する人〉に由来）に形容詞化の接尾辞 -ish と名詞化の -ness が付いて「素人らしいという性質＝未熟さ」を表す語として生じた。
コラム
- amateurishness は否定的な語で作品や態度の出来栄えを批評する際に使われることが多く、頻出表現は the amateurishness of 〜 である
「下手さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The coach noticed some amateurishness during the final tournament.
- TOEIC・ビジネス
The performance review noted a lack of skill in handling customer complaints.
- 日常会話
I know my clumsiness is showing.
「下手さ」を英語にするときのよくある間違い
× His skill is bad.
skill is bad は不自然です。技術が不足していることは He lacks skill や He lacks the necessary skills と表すのが自然です。
× Her amateurishness made her stumble repeatedly.
○ Her clumsiness made her stumble repeatedly.
何度もつまずくような動作の不器用さには amateurishness より clumsiness が適しています。