下働き

「下働き」の英語

「下働き」は英語で menial work と言います。重要性や技能の必要性が低い雑用・単純作業を指す、一般的な表現です。新人などに回される雑用をカジュアルに言うなら scut work も使えます。

「下働き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drudging
骨の折れる単調な作業を長時間続ける様子をさす
She spent the weekend doing drudging chores around the house.
彼女は週末に家の骨の折れる雑用をこなした。
scut work
新人やインターンなどに回されがちな、重要性の低い雑用を指すカジュアルな表現です。
Most interns end up doing scut work at first.
ほとんどのインターンは、最初は雑用をすることになります。

drudging

意味

例文

She spent the weekend doing drudging chores around the house.

彼女は週末に家の骨の折れる雑用をこなした。

コアイメージ

骨の折れる単調な作業を長時間続ける様子をさす

英英

Involving hard, monotonous, and tiresome work; characteristic of laborious, repetitive tasks.

語源

drudgingは、drudge（単調で辛い仕事をする人）の現在分詞で、かつて苦役をする人を指した語に由来する。

コラム

  • drudgingは家事や現場作業などの単純で力の要る雑用を表すことが多く、choresやworkと組んで使われる例がある

scut work

意味

例文

Most interns end up doing scut work.

ほとんどのインターンは結局雑用をすることになる。

コアイメージ

経験や技能を問わず割り当てられる、重要性の低い雑用や単純作業を指す表現

英英

Informal term for trivial, routine tasks assigned to low-status workers or trainees; unskilled duties that offer little career value.

語源

scut workは、scut（取るに足らないものを示す俗語）＋workから成り、軽んじられる雑用を表す語として広まった。

コラム

  • 職場や研修現場で新人やインターンに回される単調で重要性の低い仕事を指し、会話や記事でカジュアルに使われる

「下働き」のレベル別の例文

「下働き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did underwork at the office.

    ○ I did menial work at the office.

    下働きは underwork ではなく、単純な雑用なら menial work と言います。

  • × I was a scut work.

    ○ I did scut work.

    scut work は仕事を指す不可算名詞で、人を表しません。

「下働き」の英語についてよくある質問

Q. 「下働き」を英語で一言で言うと？
一般的には menial work と言います。新人やインターンに割り当てられる雑用をカジュアルに言う場合は、scut work も使えます。
Q. scut work と menial work の違いは？
scut work は新人などが任される雑用という印象が強く、menial work は重要性や技能の必要性が低い単純作業全般を指します。
Q. 「下働き」のビジネスでの言い方は？
ビジネス文書では menial work や menial tasks が比較的無難です。scut work は会話的で、ややくだけた表現です。

「下働き」と関連する日本語の英語

「下働き」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1