下位へ次々と波及する

「下位へ次々と波及する」の英語

「下位へ次々と波及する」は英語で cascade down と言います。上位の決定や情報が段階的に下へ伝わる場面で使います。影響が徐々に広がる一般的な言い方には trickle down もあります。

「下位へ次々と波及する」の英語の使い分け

cascade down
上位の決定や情報が段階を追って下位へ伝わる場面で使います。
Policy changes cascade down to local offices.
政策の変更が地方事務所へ次々と波及します。
trickle down
利益や影響が徐々に下位の人や組織へ広がる場面で使います。
The benefits trickled down to smaller companies.
その恩恵は小規模な企業にも徐々に及びました。

「下位へ次々と波及する」の例文

Policy changes cascade down to local agencies.

方針変更が下位へ次々と波及する。

コアイメージ

上位の決定や情報が段階的に下に伝わる

英英

To cause decisions, instructions, or effects at higher levels to be implemented or felt at lower levels through successive stages.

語源

cascade downは、英語のcascadeが示す『滝が段になって流れる』イメージを比喩的に用い、downで下方向への連続伝達を強めて定着した表現。

コラム

例文ではto以下に受け手を取る構文で用いられており、上位の変化がどのように下位に及ぶかを示す表現である。

「下位へ次々と波及する」のレベル別の例文

中学
The instructions cascaded down to every team.

その指示はすべてのチームに段階的に伝わりました。
高校・英検2級
Changes at headquarters quickly cascaded down to regional offices.

本社での変更はすぐに地域の支社へ波及しました。
TOEIC・ビジネス
The revised policy will cascade down to all departments next month.

改訂された方針は来月、全部門へ段階的に伝わります。
日常会話
The new rule cascaded down to us, too.

その新しいルールは私たちのところにも伝わってきたよ。

「下位へ次々と波及する」を英語にするときのよくある間違い

× The decision cascades down lower-level teams.

○ The decision cascades down to lower-level teams.

受け手を示す場合は、cascade down の後に to を置きます。

「下位へ次々と波及する」の英語についてよくある質問

Q. 「下位へ次々と波及する」を英語で一言で言うと？

cascade down が最も直接的です。上位から下位へ段階的に伝わることを表します。

Q. cascade down と trickle down の違いは？

cascade down は段階を追って伝わること、trickle down は利益や影響が徐々に下位へ及ぶことに重点があります。

Q. 「下位へ次々と波及する」のビジネスでの言い方は？

決定や方針が組織の上位から下位へ伝わることを表すのに cascade down が使えます。The new policy will cascade down to all departments. のように使います。

「下位へ次々と波及する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く