上部構造
「上部構造」の英語
「上部構造」は英語で superstructure と言います。主にマルクス主義で、経済的基盤に対する法律・政治・宗教・文化などの制度や観念を指す専門用語です。日常語ではなく、社会の成り立ちを論じる場面で使います。
「上部構造」の英語の使い分け
マルクス主義で、経済的基盤と対比して社会制度や思想を指します。
コアイメージ
上部構造は経済的基盤の上に立ち、法律・政治・宗教・文化などの制度や観念を成す
英英
The institutions, political and cultural forms that arise from and are shaped by a society's economic base.
語源
superstructureは、ラテン語のsuper（上）とstructure（構造）から成る複合語で、建築での「基礎の上の構造」が社会理論へ借用され、経済基盤の上にある制度や観念を表す用語になった
コラム
- マルクス主義の文脈で経済的基盤と対比して使われる専門用語で、社会制度や思想の由来を論じる際に用いられる
「上部構造」のレベル別の例文
- 中学
Marx called this the superstructure.
マルクスはこれを上部構造と呼びました。
- 高校・英検2級
Some scholars study how the superstructure influences education.
- TOEIC・ビジネス
The report analyzes how the economic base influences the superstructure.
- 日常会話
So the superstructure depends on the economic base?
「上部構造」を英語にするときのよくある間違い
× upper structure
この専門用語は通常 superstructure と言います。
× The superstructure is the economic base.
○ The superstructure is built on the economic base.
上部構造と経済的基盤は別の概念で、前者は後者の上に成り立つとされます。