上から目線の
「上から目線の」の英語
「上から目線の」は英語で condescending と言います。人を見下すような口調や態度に幅広く使える一般的な表現です。相手を子ども扱いして管理するような場合は paternalistic が合います。
「上から目線の」の英語の使い分け
人を見下すような口調や態度を表す、最も一般的な表現です。
Her condescending reply made me uncomfortable.
善意を理由に相手を子ども扱いし、管理や指示によって自主性を制限するような態度を表します。
The manager's paternalistic policy frustrated the staff.
例文
コアイメージ
見下すような態度で相手を低く扱い自分を上位に置く
英英
showing or feeling that one is superior to others and treating them as if they are less important or less intelligent
語源
condescendingは、ラテン語condescendere（con＝共に＋descendere＝下る）由来の動詞condescendの現在分詞で、もとは身を低くする意から転じて見下すような意味になった
コラム
- condescendingは見下すような口調や笑いと結びついて使われ、職場や対人関係では否定的に受け取られる表現として用いられる
例文
His paternalistic tone came across as insulting to colleagues.
彼の恩着せがましい口調は同僚にとって侮辱的に受け取られた。
コアイメージ
他者を子ども扱いして管理や指示を行い、恩着せがましい態度を示す
英英
Treating others as if they are less capable and making decisions for them in a controlling or condescending way.
語源
paternalisticは、paternal（父親の）に接尾辞-isticが付いた語で『父親のように振る舞う』という意味から、保護的だが上から目線の態度を指す語へ発展した
コラム
- 職場や組織でpaternalisticな対応は善意でも相手の判断や自主性を奪い、恩着せがましく受け取られやすいことがある
「上から目線の」のレベル別の例文
- 中学
I dislike his condescending way of speaking.
私は彼の上から目線の話し方が嫌いです。
- 高校・英検2級
Her condescending comments made the new employee feel unwelcome.
- TOEIC・ビジネス
The supervisor's paternalistic approach limited the team's independence.
- 日常会話
Don't be so condescending!
そんなに上から目線にならないで！
「上から目線の」を英語にするときのよくある間違い
× He has an upper-looking attitude.
○ He has a condescending attitude.
upper-looking は英語で「上から目線の」という意味では使いません。