三分法
「三分法」の英語
「三分法」は英語で trichotomy と言います。三つの異なる区分に分ける考えを表す、やや専門的な名詞です。日常会話より、哲学・分類・論文や解説などでよく使われます。
「三分法」の英語の使い分け
三つの区分を示す専門的な名詞で、論文や解説に向きます。
three-way division
三つに分けることを平易に述べる一般的な言い方です。
This three-way division helps us understand the problem.
コアイメージ
対象を三つの互いに異なる区分に分ける考え
英英
The division of something into three distinct parts or categories, used to present three alternatives or aspects.
語源
trichotomyは、ギリシャ語の tri-（三）と tomia（切ること）に由来し、字義は「三つに切ること」で、分類法として三分法の意味に発展した。
コラム
- 分類や議論で三つの選択肢や側面を明示する表現で、過去・現在・未来のように物事を三分する際に用いられる
「三分法」のレベル別の例文
- 中学
We divided the books into three groups.
私たちは本を三つのグループに分けました。
- 高校・英検2級
The philosopher described a trichotomy of human experience into thought, emotion, and action.
- TOEIC・ビジネス
For the analysis, we use a three-way classification of customers: new, returning, and inactive.
- 日常会話
Can we split the bill three ways?
会計を3人で割れる？
「三分法」を英語にするときのよくある間違い
× This three division helps us understand the problem.
○ This three-way division helps us understand the problem.
× The report makes a trichotomy of customers.
○ The report divides customers into three categories.
trichotomy は名詞なので、make と組み合わせて使うより、divide A into three categories と表現するほうが自然です。