丁重さ

「丁重さ」の英語

「丁重さ」は英語で civility と言います。相手に礼儀正しく接する態度を表す、やや改まった名詞です。日常会話では politeness のほうが一般的な場合もあります。

civility
相手への礼儀正しい接し方を表す、やや改まった名詞です。
We should show civility to strangers.
見知らぬ人にも礼儀正しく接するべきです。
politeness
日常の言動に表れる礼儀正しさを幅広く表す一般的な語です。
Her politeness made the nervous guest feel welcome.
彼女の丁寧な対応で、緊張していた客は歓迎されていると感じました。
courtesy
相手への配慮や丁重な対応を表し、仕事の場でもよく使います。
Thank you for your courtesy in accommodating the schedule change.
日程変更にご配慮いただき、ありがとうございます。
good manners
日常的な礼儀正しい振る舞いを表す、親しみやすい表現です。
Good manners are important when meeting new people.
初対面の人に会うときは、礼儀正しい振る舞いが大切です。

他人に対して礼儀正しく接し、礼儀正しさを示すことを指す

civilityは、ラテン語civis（市民）に由来するcivilitasが古フランス語を経て英語に入り、社会生活での礼儀・礼節を表す語になった。

中学
We should treat our guests with civility.

私たちは来客に礼儀正しく接するべきです。
高校・英検2級
The manager's politeness helped resolve the customer's complaint.

店長の丁寧な対応が、客の苦情を解決するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
We appreciate your courtesy in responding so quickly.

迅速にご対応いただいたご配慮に感謝いたします。
日常会話
I was impressed by her good manners.

私は彼女の礼儀正しい振る舞いに感心しました。

× We should do civility to strangers.

○ We should show civility to strangers.

丁重さを示すには do ではなく show を使います。
× He showed civility with everyone.

○ He showed civility toward everyone.

人に対して礼儀正しく接するという意味では、show civility toward someone の形が自然です。