一見〜のように

「一見〜のように」の英語

「一見〜のように」は英語で seemingly と言います。seemingly easy のように形容詞の前で使い、「一見〜のように見える」という意味を表します。見た目と実際が異なることを強調する場合は deceptively も使えます。

「一見〜のように」の英語の使い分け

deceptively
一見簡単・安価などに見えるが、実際は違うときに使う副詞です。
The job was deceptively difficult.
その仕事は一見簡単そうで、実際は難しかったです。
seemingly
一見そう見えるという意味で、だますような含みは必ずしもありません。
The answer was seemingly obvious.
その答えは一見明らかに思えました。
deceivingly
見かけが人を誤解させるような場合に使う副詞で、deceptively より使用頻度は低めです。
The tiny café was deceivingly spacious inside.
その小さなカフェは、外観から想像するより中が広々としていました。

「一見〜のように」の例文

The puzzle was deceivingly simple.

そのパズルは一見簡単なように見えた。

コアイメージ

一見〜のように見えて実際はそうでないと示す

英英

In a way that gives a false impression of how something is; misleading in appearance.

語源

deceivinglyは、動詞deceive（だます）に現在分詞-ingと副詞化の-lyが付いてできた語で、「一見〜のように」の意味で用いられる。

コラム

deceivinglyは見かけを誤認させる表現で、deceptivelyとほぼ同義に使われ'一見簡単に見えるが実際は違う'のような用法が多い

「一見〜のように」のレベル別の例文

中学
The box looked deceptively small but held all my books.

その箱は一見小さそうでしたが、本が全部入りました。
高校・英検2級
The answer was seemingly obvious, yet experts continued to disagree.

その答えは一見明らかでしたが、専門家たちは意見が一致しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal was deceptively short, but it covered several complex issues.

その提案書は一見短いものでしたが、複雑な問題をいくつも扱っていました。
日常会話
That hill is deceivingly steep!

あの坂、一見したよりずっと急だね！

「一見〜のように」を英語にするときのよくある間違い

× The test seems deceptively that it is easy.

○ The test seems deceptively easy.

deceptively は形容詞の前に置いて、見た目との違いを表します。
× It is like deceptively easy.

○ It is deceptively easy.

deceptively 自体に「一見〜のように」という意味があるため、like は不要です。

「一見〜のように」の英語についてよくある質問

Q. 「一見〜のように」を英語で一言で言うと？

一般的には seemingly を使います。seemingly easy で「一見簡単そうだ」という意味になります。見た目と実際が違うことを強調するなら deceptively easy と言えます。

Q. deceptively と seemingly の違いは？

deceptively には、見た目と実際が違うという含みがあります。seemingly は単に「一見すると」「どうやら」という意味で、実際との違いを必ずしも示しません。

Q. 「一見〜のように」のビジネスでの言い方は？

The plan looks deceptively simple. のように言えます。「その計画は一見簡単そうですが、実際は複雑です」という含みを表せます。

「一見〜のように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く