一瞥

「一瞥」の英語

「一瞥」は英語で glance と言います。名詞では take a glance、動詞では glance at の形がよく使われます。日常会話では a quick look も自然です。

「一瞥」の英語の使い分け

  • glance

    短くちらりと見ることを表す、最も一般的な表現です。

    She took a glance at the map.

    彼女は地図をちらりと見ました。

  • a quick look

    日常会話で使いやすい、くだけた「ちょっと見る」という表現です。

    Let me take a quick look at your report.

    あなたのレポートをちょっと見せてください。

  • a brief look

    「短い一瞥」という意味の、やや改まった表現です。

    He gave the painting a brief look before leaving.

    彼は立ち去る前にその絵を一瞥しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
glance
短くちらりと見ることを表す、最も一般的な表現です。
She took a glance at the map.
彼女は地図をちらりと見ました。
apercu
議論や書籍の主要点を手短に示す概略
The introduction includes a brief apercu of the book's arguments.
序論は本の主張の概略を示している。
coup d'oeil
短い視線で対象をざっと見て状況や印象をつかむ一瞥
She cast a coup d'oeil at the clock.
彼女は時計に一瞥をくれた。

ゲームで覚える・約 1 分

glance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

glance

glǽns

意味

glanceのイラスト

例文

He glanced at the clock briefly.

彼はちらりと時計を見た。

コアイメージ

さっと目を通すように短く見る、深くは見ない

関連語

( 形) glancing： ちらりとした

↔︎( 動) stare： 凝視する

使い方

  • glance at

    〜をちらっと見る

  • glance through

    〜にざっと目を通す

  • glance over

    〜をざっと見る

  • glance around

    〜をざっと見回す

類義語との違い

glance: ちらりと短時間見る、素早い一目
see: 自然に目に入って気づく、見るという状態
look: 意図的に目を向けて見る、じっと見る場合もある

英英

To look at someone or something for a short time without focusing deeply, often done quickly.

語源

glanceは、古フランス語の glancer「はじく、光る」に由来し、光がパッと走るイメージから転じて「ちらりと見る」という意味になった。

コラム

  • 漫画や映画で人物の心情を示す一瞬の視線描写は英語でglanceと表現されることが多く、その短さが意味の鍵になる

apercu

意味

例文

The introduction includes a brief apercu of the book's arguments.

序論は本の主張の概略を示している。

コアイメージ

議論や書籍の主要点を手短に示す概略

英英

a brief summary or outline that presents the main points or essential idea of a book, argument, or topic

語源

apercuは、フランス語apercu（動詞apercevoirの過去分詞）から入り、「さっと見る、把握する」の意から転じて「概略・洞察」を表すようになった

コラム

  • apercuはやや硬めの表現で学術書や評論の序論などで使われやすく、日常会話ではplainな「summary」を用いる場合が多い

coup d'oeil

意味

例文

She cast a coup d'oeil at the clock.

彼女は時計に一瞥をくれた。

コアイメージ

短い視線で対象をざっと見て状況や印象をつかむ一瞥

英英

A brief, quick look that gives an immediate impression or a short survey of something.

語源

coup d'oeilは、フランス語のcoup（打撃・一撃）＋oeil（目）から来ており、直訳で「目の一撃＝一瞥」を意味して英語に入った表現。

コラム

  • 英語ではやや文語的で洒落た響きを持ち、日常会話ではglanceやquick lookが好んで使われる

「一瞥」のレベル別の例文

「一瞥」を英語にするときのよくある間違い

「一瞥」の英語についてよくある質問

Q. 「一瞥」を英語で一言で言うと？
glance が最も一般的です。名詞なら take a glance、動詞なら glance at の形で使います。
Q. glance と a quick look の違いは？
どちらも短く見ることを表しますが、a quick look のほうが日常会話でくだけた響きがあります。
Q. 「一瞥」を少し改まって言うには？
a brief look が使えます。ただし、日常的には glance や a quick look のほうが自然です。

「一瞥」と関連する日本語の英語

「一瞥」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「一瞥」の英語が載っている単語帳

1 / 1