がぶ飲みする
「がぶ飲みする」の英語
「がぶ飲みする」は英語で guzzle と言います。guzzle は飲み物を勢いよく大量に飲む、くだけた表現です。swill や belt down、swill down も使えますが、それぞれ「がぶがぶ飲む」や「一気に飲み干す」ニュアンスがあります。
「がぶ飲みする」の英語の使い分け
飲み物を勢いよく大量に飲む、最も一般的なくだけた表現です。
ビールなどを音を立てるように、がぶがぶ飲むくだけた表現です。
飲み物を一気に飲み干す速さを表す口語表現です。
He belted down a glass of water.
液体を勢いよく一気に飲む、くだけた言い方です。
例文
After the match, he belted down a bottle of water in one go.
試合の後、彼は水を一本一気にがぶ飲みした。
コアイメージ
がぶ飲みする、ビールや水を一気に飲み干すこと
英英
To swallow a drink rapidly, often used for beverages consumed in one continuous motion after exertion or in casual settings.
語源
belt downは、beltの「強く行う・勢いをつける」という用法にdownが結び付き、特に飲み物を一気に飲み干す＝がぶ飲みするという意味で定着した。
コラム
- belt out（大声で歌う）やbelt up（口を閉じる）など同じbeltを含む語句と意味が異なり、belt downはがぶ飲みするという消費の速さを表す口語表現である。