運動会

「運動会」の英語

「運動会」は英語で sports day と言います。日本の学校行事には sports festival も使えます。field day は主に英語圏の屋外競技の日を指し、地域差があります。

「運動会」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sports festival
競技だけでなく、学校全体で楽しむ行事だと強調できます。
The students are excited about the sports festival.
生徒たちは運動会を楽しみにしています。
field day
主に英語圏で、屋外競技やゲームを行う学校行事を指します。
The children had a field day at the park.
子どもたちは公園で運動会を楽しみました。
sports meeting
運動会、学校行事として児童生徒が競技で競う集まりを指す
The school held a sports meeting last Saturday.
その学校は先週土曜日に運動会を開催した。

sports festival

[US] spɔ́rts fèstəvəl [UK] spɔ́ːts féstivəl

意味

sports festivalのイラスト

例文

The students are excited about the sports festival this weekend.

学生たちは今週末の運動会を楽しみにしている。

コアイメージ

人々が集まり、走る・競う・遊ぶといった運動を通して、みんなで一つの行事を楽しむ場

類義語との違い

sports festival: 学校や地域で運動競技を楽しむ行事
sports day: 学校などで運動競技を楽しむ日
athletic meet: 走る・跳ぶなどの競技を行う行事
field day: 屋外で運動やゲームを楽しむ行事

英英

An event, often held at a school or in a community, where people take part in races, games, and other physical activities.

語源

sports festivalは、「競技・運動」を表すsportsと、「祭り・催し」を表すfestivalが結びつき、運動を楽しむ行事を指す表現になった。

コラム

  • 日本の「運動会」を表すときに使えるが、英語では学校行事をsports dayと呼ぶことも多く、地域によってはfield dayも使われる。

field day

意味

例文

Our class had a field day at the park.

私たちのクラスは公園で運動会をした。

コアイメージ

学校で屋外の競技やゲームを行う日で子供たちが楽しむ行事

英英

A school event held outdoors featuring athletic contests and games, commonly called a sports day.

語源

field dayは、もともと軍隊の屋外訓練や演習のための一日を指した語が転じて、学校などの屋外行事を指すようになった。

コラム

  • 学校行事としてのfield dayは主に屋外での競技やゲームを指し、文脈によってはhave a field dayで「存分に楽しむ」の意味になる

sports meeting

意味

例文

The school held a sports meeting last Saturday.

その学校は先週土曜日に運動会を開催した。

コアイメージ

運動会、学校行事として児童生徒が競技で競う集まりを指す

英英

A gathering in which competitors, often students, take part in athletic events such as running, jumping, and throwing.

語源

sports meetingは、sportsとmeetingから成る合成語で、競技を目的とした集まりを表し、特に学校の行事を指す用法が定着している

コラム

  • athletics meetingはトラックやフィールドの競技を強調する語で、学校の運動会を表す場合はsports meetingやsports dayと使い分けられる

「運動会」のレベル別の例文

「運動会」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do a sports day every year.

    ○ We have a sports day every year.

    行事を開催する場合、doよりhaveが自然です。

  • × athletic meeting

    ○ sports day

    日本の学校行事としてはsports dayが一般的です。

「運動会」の英語についてよくある質問

Q. 「運動会」を英語で一言で言うと？
sports dayが最も一般的です。学校の行事としての運動会を自然に表せます。
Q. sports dayとsports festivalの違いは？
どちらも学校の運動会を表せます。sports dayは行事そのものを指す一般的な表現で、sports festivalは競技や学校全体のお祭りらしさを強調することがあります。
Q. 「運動会」の英語を学校のお知らせでどう言う？
Our school’s Sports Day will be held next Friday.のように、Sports Dayを使うのが一般的です。
Q. sports dayの読み方や発音のコツは？
カタカナでは「スポーツデイ」と読みます。発音のコツは、sportsの終わりのtsとdayのdを滑らかにつなげることです。最後のsを強く発音しすぎず、息を軽く抜く程度に抑えると自然に聞こえます。アクセントはsportsの最初の母音（オー）に強く置きます。
Q. 運動会や体育祭に使える英語スローガンは？
団結や挑戦を表す短く力強い表現が人気です。団結をテーマにするなら「Unite as One（心を一つに）」や「Together We Win（共に勝利へ）」がおすすめです。全力や闘志を掲げるなら「Give It Your All（持てる力をすべて出し切れ）」や「Push Your Limits（限界を超えろ）」などが横断幕やプログラムによく使われます。
Q. 運動会の「台風の目」は英語で何と言う？
英語では「Eye of the Typhoon」や「Hurricane Race」と表現されます。数人で長い棒を持ってコーンを旋回する日本特有の競技なので、外国人へ説明する際は「A race where a team runs around cones while holding a long pole.（チームで長い棒を持ちながらコーンを回って走るレース）」と補足を加えると分かりやすいです。
Q. 綱引きや二人三脚など定番競技の英語名は？
綱引きは tug-of-war、二人三脚は three-legged race、障害物競走は obstacle race と言います。徒競走は footrace や sprint race、リレーは relay race です。玉入れのように海外にない競技は、籠に玉を投げる動作から beanbag toss game などのように説明的に表します。
Q. 「子どもの運動会です」と英語で伝えるには？
学校行事があることを表す動詞 have を使い、「My kid has a sports day this weekend.（今週末は子どもの運動会です）」と言うのが自然です。見に行く予定を伝えたいときは、「We are going to our daughter's sports day on Saturday.（土曜日は娘の運動会を見に行きます）」のように表現できます。

「運動会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「運動会」の英語が載っている単語帳

1 / 1