一時的に援助する

「一時的に援助する」の英語

「一時的に援助する」は英語で tide someone over と言います。少額のお金や食事などで、困難な時期を一時的にしのがせる場面に使います。より広く「何とかやっていけるよう助ける」なら help someone get by も使えます。

「一時的に援助する」の英語の使い分け

tide someone over
お金や食事などで、困難な時期を一時的にしのがせる表現です。
A small loan tided her over until payday.
少額の融資が、給料日まで彼女を支えました。
help someone get by
生活や困難な状況を何とか切り抜けられるよう助ける表現です。
Her parents helped her get by during college.
大学時代、両親が彼女の生活を支えました。
provide temporary assistance
一時的な支援を表す、案内やビジネスで使えるやや硬い表現です。
The grant provided temporary assistance to local families.
その助成金は地域の家庭に一時的な支援を提供しました。

「一時的に援助する」の例文

The loan will tide him over until payday.

その貸付で給料日まで乗り切れる。

tide overのイラスト

コアイメージ

潮が一時的に水位を上げて障害を覆い、渡れるようにする

類義語との違い

tide over: 一時的な困難や不足をうまく乗り切る
manage: 状況や仕事を何とかやりくりして切り抜ける
get by: 金銭や工夫で一時的にしのぐ
cope: ストレスや困難に対処してうまく対応する

英英

To assist someone in managing a tough time, particularly by providing financial support.

語源

tide overは、tide＝潮の動きや勢い、over＝渡る・超えること。潮に乗って渡るように辛い時期を越えてやり過ごすという意味になる。

コラム

日常会話では 'This will tide me over' のように、少額の金や簡単な食事などでその場をしのぐ場面で自然に使われる

「一時的に援助する」のレベル別の例文

中学
This food will tide me over until dinner.

この食べ物で夕食までしのげます。
高校・英検2級
The emergency fund helped the family get by that winter.

その緊急基金は、その冬に一家が何とか暮らす助けとなりました。
TOEIC・ビジネス
The advance payment should tide the supplier over until the next contract.

前払い金で、次の契約までその供給業者を支えられるはずです。
日常会話
Can you lend me some money to tide me over?

一時的にしのぐために、少しお金を貸してくれる？

「一時的に援助する」を英語にするときのよくある間違い

× I want to tide over.

○ I want this money to tide me over.

tide over は通常、人や物を目的語として必要とします。

「一時的に援助する」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的に援助する」を英語で一言で言うと？

tide someone over が代表的です。少額のお金や食事などで、困難な時期を一時的にしのがせるときに使います。

Q. tide someone over と help someone get by の違いは？

tide someone over は一時的な援助に焦点があります。help someone get by は、生活や状況を何とか切り抜けられるよう助けるという、より広い表現です。

Q. 「一時的に援助する」のビジネスでの言い方は？

provide temporary assistance が一般的です。具体的な資金援助なら provide temporary financial assistance とも言えます。

「一時的に援助する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く