一時的な小さな問題

「一時的な小さな問題」の英語

「一時的な小さな問題」は英語で a hiccup と言います。計画や作業の軽いトラブルをやわらかく表す、会話やカジュアルなビジネス向けの表現です。技術的な不具合なら a glitch も使えます。

「一時的な小さな問題」の英語の使い分け

a hiccup
計画や作業中の軽い問題を、やわらかく表します。
The delay was just a hiccup in our schedule.
その遅れは予定上のちょっとした問題にすぎませんでした。
a glitch
機械やシステムなどの一時的な不具合に使います。
We found a glitch in the payment system.
決済システムに一時的な不具合が見つかりました。
a minor snag
進行を少し妨げる小さな問題をやや具体的に表します。
We ran into a minor snag during testing.
テスト中に小さな問題が起きました。

「一時的な小さな問題」の例文

We had a hiccup nut during the presentation, but we fixed it quickly.

発表中に一時的な小さな問題が起きたが、すぐに直した。

コアイメージ

計画や作業の流れに生じる短時間で解決する一時的な小さな問題

英英

An informal, idiom-like phrase for a temporary minor setback in plans or operations that is typically resolved quickly.

語源

hiccup nutは、hiccupが短い中断を意味し、nutが口語で物事や出来事を指す語である点に由来し、並べることで一時的でささいな中断を表す表現となっている。

コラム

会話やカジュアルなビジネス場面で軽いトラブルを和らげて表現する際に使われ、ユーモラスに用いられることがある。

「一時的な小さな問題」のレベル別の例文

中学
We had a hiccup, but everything is fine now.

小さな問題がありましたが、もうすべて大丈夫です。
高校・英検2級
The launch faced a minor snag during the final preparations.

開始直前の準備中に、小さな問題が起きました。
TOEIC・ビジネス
A system glitch briefly delayed several customer orders.

システムの不具合で、複数の顧客の注文が一時的に遅れました。
日常会話
It was just a hiccup.

ちょっとした問題にすぎません。

「一時的な小さな問題」を英語にするときのよくある間違い

× We had a hiccup nut during the meeting.

○ We had a hiccup during the meeting.

hiccup nut は標準的な英語表現ではありません。
× We did a small problem.

○ We had a small problem.

問題があるという意味では do ではなく have を使います。

「一時的な小さな問題」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な小さな問題」を英語で一言で言うと？

a hiccup が自然です。計画や作業中の軽いトラブルを、深刻に聞こえないように表せます。

Q. hiccup と glitch の違いは？

hiccup は計画や作業全般の軽い問題、glitch は機械やシステムの一時的な不具合に使うのが一般的です。

Q. 「一時的な小さな問題」のビジネスメールでの言い方は？

We experienced a minor issue. が無難です。a hiccup は、カジュアルな社内連絡などでやわらかく伝える場合に使えます。

「一時的な小さな問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く