一心不乱に働く

「一心不乱に働く」の英語

「一心不乱に働く」は英語で work tirelessly と言います。仕事に黙々と集中し、疲れを惜しまず働くという意味です。keep one's nose to the grindstone という慣用表現もあり、長時間休まず働く含みを持つことがあります。

keep one's nose to the grindstone
長時間の集中した努力を表し、称賛にも休息不足の含みにもなります。
She kept her nose to the grindstone all week.
彼女は一週間ずっと一心不乱に働きました。
work tirelessly
期限や目標に向けて、疲れを惜しまず懸命に働く表現です。
The nurses worked tirelessly during the emergency.
看護師たちは緊急事態の間、懸命に働きました。
work hard
幅広い場面で使える、基本的で自然な言い方です。
He works hard to support his family.
彼は家族を支えるために一生懸命働いています。

Constantly keeping one's nose to the grindstone often leads to burnout.

一心不乱に働くと、燃え尽きにつながることが多い。

鼻を砥石に近づけて黙々と長時間働くこと、すなわち一心不乱に働くことをさす

keep one's nose to the grindstoneは、文字通り砥石（grindstone）に鼻を近づけて研ぐ人の姿から生まれ、研ぐ作業のように黙々と集中して働く意味に発展した。

中学
Mika worked hard to finish her science project on time.

ミカは理科の課題を時間どおりに終えるため、一生懸命取り組みました。
高校・英検2級
The researchers worked tirelessly to develop a safer treatment for patients with rare diseases.

研究者たちは、珍しい病気の患者向けに、より安全な治療法を開発しようと懸命に働きました。
TOEIC・ビジネス
Our marketing team kept its nose to the grindstone before the product launch.

当社のマーケティングチームは、製品発売を前に一心不乱に働きました。
日常会話
I’ve been working hard lately, so I’m taking Sunday off.

最近ずっと頑張って働いているから、日曜日は休むよ。

× keep one's nose at the grindstone

○ keep one's nose to the grindstone

前置詞は at ではなく to を使います。
× work with one mind

○ work tirelessly

日本語を直訳した work with one mind は自然な英語ではありません。