一吹き

「一吹き」の英語

「一吹き」は英語で a puff of air と言います。人の息で空気を一度吹くならこれが基本です。香水や料理に少量加えるなら spritz、水などを勢いよく吹きかけるなら squirt を使います。

「一吹き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
puff of air
息や空気を短く一度吹く場面に使う基本表現です。
A puff of air moved the curtain slightly.
一吹きの空気でカーテンが少し動きました。
spritz
料理や飲み物、香水などに、霧状のものや液体を少量さっと加えるときに使います。
Add a spritz of lime juice to my sparkling water, please.
炭酸水にライム果汁を少し加えてください。
squirt
水などの液体を勢いよく一度だけ吹きかける場面に使います。
Give the towel a squirt of cleaner.
そのタオルに洗剤を一吹きしてください。

puff of air

意味

例文

She gave a puff of air to the candle and it flickered.

彼女はろうそくに一吹きして炎を揺らした。

コアイメージ

短く弱い空気の噴出を指し、ろうそくなどに向かって吹く一回分の動き

英英

a short, light burst of air produced by exhaling or by a small gust, often used to describe actions like blowing out a candle

語源

puff of airは、puff（短く軽い息や吹き出しを表す語）とof airの組合せで空気に限定した「一吹き」を表す表現である

コラム

  • puffはa puff of smokeやtake a puffのように煙や喫煙でも使われ、puff of airは人が息で物を動かす場面でよく使われる表現である

spritz

意味

例文

He added a spritz of lemon to the sauce.

彼はソースにレモンを一吹き加えた。

コアイメージ

短く小さな霧を吹きかけて少量を加えること

英英

A small, quick spray of liquid; also used as a verb to mean spraying a light, short burst of liquid.

語源

spritzは、ドイツ語spritzen「噴く、噴き出す」から借用され、英語で「短く軽く噴きかける／一吹き」の意味で定着した

コラム

  • 料理やカクテル、香水などで風味や香りを少量さっと加えるときに用いられ、名詞と動詞の両方で使える

squirt

意味

例文

She gave the plant a squirt of water.

彼女は植物に水を一吹きした。

コアイメージ

細く勢いよく液体が一度に吹き出されることを表すイメージ

英英

a short, forceful, thin stream of liquid produced at once; the act of forcing liquid out in such a stream

語源

squirtは、擬音的な語を語源とし、17世紀ごろ動詞として「勢いよく液体を吹き出す」を表し、そこからその動作の結果である「一吹き」を指す名詞になった。

コラム

  • squirtは水などを短く勢いよく吹きかける動作やその一度分の量を表し、squirt gun（水鉄砲）やgive X a squirt（〜に一吹きする）のような表現で使われる

「一吹き」のレベル別の例文

「一吹き」を英語にするときのよくある間違い

  • × a puff of water

    ○ a squirt of water

    液体を勢いよく吹きかける場合は puff ではなく squirt が適切です。

「一吹き」の英語についてよくある質問

Q. 「一吹き」を英語で一言で言うと？
人の息で空気を一度吹く場合は、puff が一般的です。より具体的には a puff of air と言います。
Q. puff of air と spritz の違いは？
puff of air は空気や息の一吹きを指します。spritz は香水や料理、飲み物などに霧状のものや液体を少量吹きかけることです。
Q. 「一吹き」のビジネス英語での言い方は？
機器の掃除などで圧縮空気を一吹きする場合は、a quick blast of compressed air が自然です。例えば Please give the vents a quick blast of compressed air. のように言います。

「一吹き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1