一体的に

「一体的に」の英語

「一体的に」は英語で as an integrated whole と言います。システムや施策が連動することを硬めに表すなら integrally も使えます。文脈によっては as one や together のほうが自然です。

「一体的に」の英語の使い分け

as an integrated whole
複数の要素を一つのまとまりとして扱う、自然で説明的な表現です。
The services should be managed as an integrated whole.
そのサービスは一体的に管理すべきです。
integrally
システムや組織が密接に結びついて機能することを示す硬めの副詞です。
The two systems are integrally linked.
その二つのシステムは一体的に結びついています。
as one
複数の人や組織が一つにまとまって行動することを表す表現です。
The two teams worked as one to complete the project.
その二つのチームは一体となってプロジェクトを完成させました。

コアイメージ

一体的に、機能や構成要素が一つのまとまりとして連動することを表す

英英

In a manner that indicates components or systems operate or are bound together as a single whole.

語源

integrallyは、ラテン語integer（全体）に由来するintegralに副詞化接尾辞-lyが付いて形成され、もともと「全体として」の意で用いられる

コラム

実務書や学術文で使われることが多く、integrallyはシステムや組織が互いに結びついて機能することを簡潔に示す表現として使われる

「一体的に」のレベル別の例文

中学
We worked together to clean the entire classroom.

私たちは教室全体を一緒に掃除しました。
高校・英検2級
The plan addresses education and health care as an integrated whole.

その計画は教育と医療を一体的に扱っています。
TOEIC・ビジネス
Our departments must coordinate closely to improve customer service.

顧客サービスを改善するには、各部署が緊密に連携しなければなりません。
日常会話
Let’s handle it together.

一体的に対応しよう。

「一体的に」を英語にするときのよくある間違い

× We do the project integrally.

○ We manage the project as an integrated whole.

「一体的に行う」を do だけで表すより、対象を一つのまとまりとして扱う動詞を使うほうが自然です。
× The systems are integratedly linked.

○ The systems are integrally linked.

integrally が副詞で、integratedly は一般的な表現ではありません。

「一体的に」の英語についてよくある質問

Q. 「一体的に」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、as an integrated whole が自然で分かりやすい表現です。システムなどの連動を硬めに表す場合は integrally も使えます。

Q. integrally と as an integrated whole の違いは？

integrally は「密接に結びついて機能する」という意味の硬めの副詞です。as an integrated whole は、複数の要素を一つのまとまりとして扱うことを明確に示します。

Q. 「一体的に」のビジネスでの言い方は？

We need to manage these services as an integrated whole. のように表せます。システムや部署の連携を述べる場合は、The departments need to work closely together. のように言うのが自然です。

「一体的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く