ワルド派信徒

「ワルド派信徒」の英語

「ワルド派信徒」は英語で Waldensian と言います。集団を指すなら Waldenses が一般的です。Vaudois はヴォー州の人や出身者を指すことが多く、宗教史では文脈に注意が必要です。

「ワルド派信徒」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Vaudois
ヴォー州の人や出身者を指す語で、宗教史ではワルド派信徒を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。
The Vaudois have a distinct cultural history.
ヴォー州の人々には独自の文化史があります。
Waldenses
ワルド派信徒の集団を指す複数形の呼び名です。
The Waldenses preserved their traditions for centuries.
ワルド派信徒たちは何世紀にもわたり伝統を守りました。

Vaudois

意味

例文

Some Vaudois still speak the regional dialect.

一部のヴォー州出身者は今も地域の方言を話す。

コアイメージ

スイス西部のヴォー州に住む人やその出身者を指す

英英

A native or inhabitant of the canton of Vaud in western Switzerland.

語源

Vaudoisは、Vaudという地名にフランス語の接尾辞 -ois が付いて『ヴォー州出身者』を意味する語になり、歴史的に宗教集団を指す用法も存在する

コラム

  • ヴォー州出身者を指す語で、形容詞的用法や歴史的にワルド派信徒を意味する用法があるため、文脈に注意して用いる

Waldenses

意味

例文

Many Waldenses fled to mountain villages to escape persecution.

多くのワルド派信徒が迫害を避けて山村に逃れた。

コアイメージ

12世紀発祥の説教する平信徒中心の宗教運動に属する信徒を指す

英英

Members of the Waldensian movement, a lay Christian group originating in 12th‑century Europe who were often persecuted for preaching outside the established church.

語源

Waldensesは、12世紀にピエール・ヴァルドに従った信徒群を指す呼称で、ラテン語形や地域語を経て英語の複数形として定着した。

コラム

  • 個々の信徒はWaldensianと呼ばれ、Waldensesは集団名として用いられるため文脈で訳語が変わる

「ワルド派信徒」のレベル別の例文

「ワルド派信徒」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a Waldenses.

    ○ He is a Waldensian.

    Waldensianは個人を指しますが、Waldensesは集団を指す語なので、単数の人には使いません。

  • × The Waldensian escaped persecution.

    ○ The Waldenses escaped persecution.

    ワルド派信徒の集団を指す場合は、Waldensesを使います。

「ワルド派信徒」の英語についてよくある質問

Q. 「ワルド派信徒」を英語で一人だけ言うと？
Waldensian が一般的です。複数の信徒や集団を指す場合は Waldenses を使います。
Q. Waldensian と Waldenses の違いは？
Waldensian は個々の信徒を指し、Waldenses はワルド派信徒の集団を指す呼び名です。
Q. 「ワルド派信徒」の英語に Vaudois も使えますか？
使われることはありますが、Vaudois は現在のヴォー州の人や出身者を指すことが多いため、宗教史では文脈を確認する必要があります。

「ワルド派信徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1