ロマ族

「ロマ族」の英語

「ロマ族」は英語で Roma または Romani people と言います。公的文書や報道ではこの2つが一般的で、従来の呼称は差別的と受け取られることがあるため避けるのが無難です。

「ロマ族」の英語の使い分け

Roma
民族名として公的・中立的に使われる、現在最も無難な表現です。
The survey included members of the Roma community.
その調査にはロマ族のコミュニティーのメンバーが含まれていました。
Romani people
人々を指す明確で丁寧な表現で、説明文にも向いています。
The book describes the history of Romani people in Europe.
その本はヨーロッパのロマ族の歴史について説明しています。

「ロマ族」の例文

A gypsy family preserved its traditions through generations.

ロマ族の家族は代々伝統を守ってきた。

コアイメージ

ロマ族という民族集団を指し、伝統や言語を世代で継承してきたことを示す

英英

A member of the Romani people, an ethnic group originating in South Asia that historically lived in itinerant communities and preserves distinct cultural traditions.

語源

gypsyは、中世にロマ族がエジプト出身と誤認されたことからEgyptianを語源に発生し、英語のgypcianなどを経て定着した語である。

コラム

英語でgypsyはロマ族を指す語だが、差別的と受け取られることがあるため公的文書や報道ではRomaniやRomaが用いられることが多い

「ロマ族」のレベル別の例文

中学
Many Roma live in different countries today.

現在、多くのロマ族がさまざまな国で暮らしています。
高校・英検2級
The museum explains how Romani people have preserved their culture.

その博物館は、ロマ族がどのように文化を守ってきたかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report uses Roma as the preferred term for this ethnic group.

その報告書では、この民族集団を指す望ましい用語としてRomaを使っています。
日常会話
I learned about Romani culture in class.

授業でロマ族の文化について学びました。

「ロマ族」を英語にするときのよくある間違い

× I met a Roma people.

○ I met a Roma person.

peopleは複数または集団を表すため、aの後ろで1人を指すことはできません。1人ならRoma personまたはRomani personとします。

「ロマ族」の英語についてよくある質問

Q. 「ロマ族」を英語で一言で言うと？

Romaが簡潔で中立的な表現です。人々を明確に指すならRomani peopleも使えます。

Q. RomaとRomaniの違いは？

Romaは民族名・複数形の名詞として使われ、Romaniは形容詞として使われることが多い語です。人々を表す場合はRomani peopleの形にできます。

Q. 「ロマ族」の従来の呼称を英語で使ってもいい？

差別的と受け取られることがあるため、現在はRomaやRomani peopleを使うのが一般的です。

「ロマ族」と関連する日本語の英語

「ロマ族」と語尾違いの言い方

ロマ族のRomany

ほかの日本語から英語を引く