ロシアタンポポ

「ロシアタンポポ」の英語

「ロシアタンポポ」は英語で Russian dandelion と言います。kok-sagyz は、この植物を指す専門的な名称です。天然ゴムの原料として知られています。

「ロシアタンポポ」の英語の使い分け

Russian dandelion
ロシアタンポポを指す、一般的で分かりやすい英語表現です。
Researchers studied Russian dandelion as a possible source of natural rubber.
研究者たちは、天然ゴムの供給源となる可能性があるロシアタンポポを研究しました。
kok-sagyz
ロシアタンポポの学術的・専門的な名称で、植物学や天然ゴムの研究分野で使われます。
Engineers experimented with rubber extracted from kok-sagyz roots.
技術者たちは、ロシアタンポポの根から抽出したゴムを使って実験しました。

コアイメージ

ゴムタンポポで、根に乳状の樹液があり天然ゴムを採取できるタンポポを指す

英英

A species of dandelion (Taraxacum kok-sagyz) whose roots contain latex that can be processed as a source of natural rubber.

語源

kok-sagyzは、カザフ語のkök（青・緑）とsağız（樹脂・ガム）からの借用語で、ゴムを採るタンポポを指す

コラム

第二次世界大戦期や戦後に天然ゴムの代替を得る目的で研究・栽培された歴史があり、工業原料としての利用可能性が注目された

「ロシアタンポポ」のレベル別の例文

中学
This plant is called a Russian dandelion.

この植物はロシアタンポポと呼ばれます。
高校・英検2級
Scientists studied Russian dandelions as an alternative source of natural rubber.

科学者たちは、天然ゴムの代替供給源としてロシアタンポポを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates Russian dandelion as a crop for natural-rubber production.

その報告書は、天然ゴム生産用の作物としてロシアタンポポを評価しています。
日常会話
Have you ever heard of Russian dandelions?

ロシアタンポポって聞いたことがありますか。

「ロシアタンポポ」を英語にするときのよくある間違い

× I planted ordinary dandelions to produce natural rubber.

○ I planted Russian dandelions to produce natural rubber.

dandelion だけでは一般的なタンポポを指すため、天然ゴムを採れる特定の種類を表すには Russian dandelion と言います。

「ロシアタンポポ」の英語についてよくある質問

Q. 「ロシアタンポポ」を英語で一言で言うと？

Russian dandelion です。kok-sagyz という専門的な名称もありますが、一般的には Russian dandelion と言うと分かりやすいです。

Q. Russian dandelion と dandelion の違いは？

dandelion は一般的なタンポポを指し、Russian dandelion は天然ゴムの原料として知られる特定のタンポポを指します。

Q. 「ロシアタンポポ」を英語で説明するには？

「Russian dandelion is a possible source of natural rubber.」のように説明できます。研究や植物学の文脈では kok-sagyz という名称も使われます。

「ロシアタンポポ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く