天然ゴム
「天然ゴム」の英語
「天然ゴム」は英語で natural rubber と言います。単に rubber とも言えますが、天然か合成かを明確にするなら natural rubber が適切です。latex は加工前の液状の原料を指します。
例文
The plantation exported raw India rubber to Europe.
その農園は原料の天然ゴムをヨーロッパへ輸出した。
コアイメージ
ゴムの木から採れる乳状液を加工して得られる天然の弾力素材
英英
The natural elastic substance obtained from the latex of rubber trees, used as a raw material for making rubber goods.
語源
India rubberは、ゴムの木のラテックスから得られる天然の材料を指す呼称で、rubberは消す用途に由来する語、Indiaは当時の交易語義のIndiesに由来して商品名として定着した。
コラム
- India rubberはやや古い呼び方で、現代ではnatural rubberまたは単にrubberが一般的で、latexは未加工の乳状液を指す。
例文
Early tires were made from caoutchouc.
初期のタイヤは天然ゴムで作られていた。
コアイメージ
ゴムの木から搾り取る白い乳液で、凝固や加工により弾性材料になる
英英
The milky latex collected from rubber trees that can be coagulated and processed into natural rubber.
語源
caoutchoucは、フランス語caoutchoucに由来し、さらにケチュア語など先住民語のcauchucにさかのぼり「流れ出る木の液」を意味した語が英語に入った。
コラム
- 「Early tires were made from caoutchouc.」のように歴史的文脈で用いられることがあり日常会話で見かけることは少ない。
例文
The tires are made of natural rubber.
そのタイヤは天然ゴムで作られている。
コアイメージ
ゴムの木の乳汁であるラテックスを原料として得られる弾性素材で、天然ゴムとして加工・利用される
英英
The elastic material produced by coagulating latex from rubber trees; natural rubber commonly refers to the processed solid made from that latex.
語源
natural rubberは、natural＋rubberの複合語で、rubberは“こするもの”を意味する語に由来し、原料のラテックスは中南米語のcaoutchoucに由来する呼び名がある
コラム
- ラテックスは液状の樹液を指し天然ゴムはそれを精製して得た固形の材料を指すため用語の範囲に差がある
「天然ゴム」のレベル別の例文
- 中学
These gloves contain natural rubber from trees.
- 高校・英検2級
Some people develop allergies to products made from natural rubber.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that the new seals use natural rubber.
- 日常会話
Are these balloons made of natural rubber?
「天然ゴム」を英語にするときのよくある間違い
× natural gum