ロイター配信記事

「ロイター配信記事」の英語

「ロイター配信記事」は英語で a Reuters report と言います。Reuters dispatch とも言えますが、こちらは通信社からの配信という報道調の響きが強い表現です。

「ロイター配信記事」の英語の使い分け

Reuters dispatch
ロイターが配信した速報や記事を指す、報道調の表現です。
The Reuters dispatch described the emergency meeting.
そのロイター配信記事は緊急会議について伝えていました。
a Reuters report
ロイターによる報道記事を一般的に表す、使いやすい表現です。
I read a Reuters report on the election results.
私は選挙結果についてのロイターの記事を読みました。
a Reuters article
ロイターのウェブ記事や新聞記事を指す一般的な表現です。
She shared a Reuters article about the new policy.
彼女は新しい政策についてのロイターの記事を共有しました。

「ロイター配信記事」の例文

The Reuters dispatch reported that the markets were stable.

ロイター配信記事は市場が安定していると報じた。

コアイメージ

ロイター配信記事は、国際通信社ロイターが配信する短い報道記事や速報を指す

英英

A brief news report or bulletin distributed by the Reuters news agency, typically sent over the newswire to media outlets.

語源

Reuters dispatchは、創業者の姓を社名にしたReutersと、英語dispatch（送信・急報）とが結びつき、ロイター社が送る報道を指す表現として生まれた

コラム

通信社名に続けてdispatchを置くことでその社による配信記事を示す表現で、英字ニュースの見出しや署名でしばしば用いられる

「ロイター配信記事」のレベル別の例文

中学
I read a Reuters report about the storm today.

私は今日、嵐についてのロイターの記事を読みました。
高校・英検2級
According to a Reuters dispatch, talks resumed early Tuesday.

ロイター配信記事によると、協議は火曜日の早朝に再開されました。
TOEIC・ビジネス
Please review the Reuters report before tomorrow’s client briefing.

明日の顧客向け説明会の前に、ロイターの記事を確認してください。
日常会話
Did you see that Reuters article about the election?

選挙についてのあのロイターの記事、見た？

「ロイター配信記事」を英語にするときのよくある間違い

× a Reuters news

○ a Reuters report

newsは通常、数えられる記事を表す名詞として使いません。
× a Reuters dispatch article

○ a Reuters dispatch

dispatch自体に配信記事や報告という意味があり、articleを重ねると冗長です。

「ロイター配信記事」の英語についてよくある質問

Q. 「ロイター配信記事」を英語で一言で言うと？

一般的には a Reuters report が使えます。速報や通信社からの配信という報道調のニュアンスを出すなら Reuters dispatch も使えます。

Q. Reuters dispatch と a Reuters report の違いは？

Reuters dispatch は通信社からの配信という報道調の響きが強く、a Reuters report はロイターの報道記事を一般的に表します。

Q. 「ロイター配信記事」を英語のニュースでどう言う？

通常の文章では a Reuters report や a Reuters article が自然です。配信記事らしさを強調する報道調の表現として Reuters dispatch も使えます。

「ロイター配信記事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く