レーシングカー
「レーシングカー」の英語
「レーシングカー」は英語で racing car と言います。race car も一般的な言い方で、スポーツカー全般を指す sports car とは区別します。レース専用車か、公道を走れる高性能車かで選びます。
「レーシングカー」の英語の使い分け
レーシングカーやレース専用車を指す、基本の表現です。
racing car とほぼ同じ意味で、特にアメリカ英語でよく使います。
racing vehicle
車に限らず、レースに使われる車両を指すやや正式な表現です。
例文
The racing car crossed the finish line first.
そのレーシングカーが最初にゴールラインを通過した。
コアイメージ
タイムや順位を追求するために高性能化・改造された車
英英
A vehicle modified or purpose-built to achieve high speed and performance in competitive races, often differing from road cars in construction and safety features.
語源
racing carは、race（競走）＋car（車）から成る合成語で、競技用に高性能化された車を指す名前として定着した。
コラム
- 英語ではracing carやrace carと表記され、文脈によって専門用語や公的表現が使い分けられる
例文
コアイメージ
スポーツカーは、操縦性と加速を重視した高性能な小型自動車をさす
英英
A high-performance, typically small automobile designed for spirited driving, emphasizing handling and acceleration.
語源
sport carは、sportが競技やスポーツ志向を示す語でcarが自動車を意味する組み合わせで、スポーツ走行向けの車を表す語となり通常はsports carの形で定着している
コラム
- 英語では通常sports carが用いられ、sport carという綴りは変形や誤用と見なされることがある
「レーシングカー」のレベル別の例文
「レーシングカー」を英語にするときのよくある間違い
× He bought a sport car.
○ He bought a sports car.
sports car が定着した複合語であり、sport car とは通常言いません。