レモンバーム
「レモンバーム」の英語
「レモンバーム」は英語で lemon balm と言います。一般的な呼び名で、ハーブティーや料理の話に使えます。Melissa officinalis は学名です。
「レモンバーム」の英語の使い分け
日常会話や料理、ハーブティーの商品名で使う一般的な呼び名です。
植物学や商品ラベルなどで使われるレモンバームの学名です。
例文
英英
Melissa officinalis, commonly known as lemon balm, is a perennial herb of the mint family with lemon‑scented leaves used for culinary flavoring and soothing teas.
語源
Melissa officinalisは、属名Melissaが蜂を意味し、種小名officinalisが薬用を示すラテン語に由来し、蜂を引き寄せる性質と薬用利用を示す学名である。
コラム
- 料理やハーブティーの風味付けや民間療法に使われることが多く、商品表示では学名と共にlemon balm表記が見られる。
例文
コアイメージ
レモンバームをさす、シソ科の多年草で葉にレモンに似た香りがあり庭で栽培されるハーブ
英英
A garden herb (lemon balm) of the mint family with lemon-scented leaves, often cultivated in gardens to attract pollinators and used in teas and cooking.
語源
garden balmは、garden（庭で育てるもの）とbalm（芳香や薬効を持つ植物を指す古い語）が合わさって庭で育てる香りの良いハーブを指す語となった
コラム
- garden balmは英語圏でlemon balmとほぼ同義に使われることが多く、例文のように香りでミツバチを引き寄せる性質がある点が栽培上の特徴になる
例文
コアイメージ
葉がレモンの香りのする多年草の薬用ハーブで、主にお茶として用いられる
英英
A perennial herb with lemon-scented leaves, commonly brewed as a tea and used medicinally to promote relaxation and ease mild tension.
語源
lemon balmは、lemon（レモンの香りを示す語）とbalm（薬用や芳香植物を指す語）が結び付いてできた語で、学名Melissaはギリシャ語で蜜蜂を意味し蜂を引き寄せる性質に由来する
コラム
- レモンバームはレモングラスやレモンバーベナと香りが似るが別種で、ハーブティーとして落ち着きたいときに使われることが多い
「レモンバーム」のレベル別の例文
- 中学
This lemon balm smells like fresh lemons.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The product label identifies the ingredient as Melissa officinalis.
- 日常会話
Could you add some lemon balm to my tea?
「レモンバーム」を英語にするときのよくある間違い
× lemongrass
レモングラスはレモンバームとは別のハーブなので、両者を混同しないようにします。
× I drank a lemon balm.
○ I drank lemon balm tea.
飲み物を表す場合は、通常 tea などの語を添えます。