レストランオーナー

「レストランオーナー」の英語

「レストランオーナー」は英語で restaurant owner と言います。restaurateur は飲食店の経営者を指すやや改まった語で、restauranter はあまり一般的ではありません。日常会話では restaurant owner が無難です。

「レストランオーナー」の英語の使い分け

restaurant owner
日常会話から紹介文まで幅広く使える、最も分かりやすい表現です。
My aunt is a restaurant owner in Seattle.
私のおばはシアトルでレストランを経営しています。
restaurateur
レストランの経営者を指す、やや改まった表現です。
The restaurateur opened a small cafe downtown.
そのレストラン経営者は街の中心部に小さなカフェを開きました。

「レストランオーナー」の例文

The restauranter improved the kitchen to attract more customers.

そのレストランオーナーは集客のために厨房を改良した。

コアイメージ

restaurant＋-erの規則的派生で、店舗の経営責任者を指す語

英英

A proprietor or operator of a restaurant; a person in charge of the business aspects of a dining establishment.

語源

restauranterは、restaurantに英語の接尾辞 -er を付けて作られた語で、フランス語由来のrestaurateurと意味が重なるが形成過程が異なる。

コラム

英語圏でもrestauranterはあまり頻出しない語形であるため、公式文書や紹介文ではrestaurateurやrestaurant ownerを用いることが多く、日常会話ではrestauranterが聞かれることがある。

「レストランオーナー」のレベル別の例文

中学
The restaurant owner greeted us at the door.

そのレストランのオーナーは入り口で私たちを迎えました。
高校・英検2級
The restaurateur supports local farmers and artists.

そのレストラン経営者は地元の農家や芸術家を支援しています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant owner approved the new staff schedule yesterday.

レストランオーナーは昨日、新しいスタッフの勤務表を承認しました。
日常会話
You’re the restaurant owner, right?

あなたがレストランのオーナーですよね。

「レストランオーナー」を英語にするときのよくある間違い

× I am a restauranter.

○ I am a restaurant owner.

restauranterは通じることもありますが、一般的な表現ではありません。

「レストランオーナー」の英語についてよくある質問

Q. 「レストランオーナー」を英語で一言で言うと？

restaurant owner が最も分かりやすく一般的です。

Q. restaurant owner と restaurateur の違いは？

どちらもレストランの経営者を指しますが、restaurant owner のほうが日常的で分かりやすく、restaurateur はやや改まった語です。

Q. 「レストランオーナー」のビジネス向けの言い方は？

ビジネス上の紹介などでは restaurateur が使われることもありますが、restaurant owner でも自然です。

「レストランオーナー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く