ランウェイ

「ランウェイ」の英語

「ランウェイ」は英語で runway と言います。ファッションショーでは runway も catwalk も使いますが、catwalk はモデルが歩く通路を強調する語です。空港の滑走路には runway を使います。

「ランウェイ」の英語の使い分け

runway
空港の滑走路を指す基本語で、ファッションショーでモデルが歩く通路にも使います。
The plane landed safely on the long runway.
その飛行機は長い滑走路に無事着陸しました。
catwalk
ファッションショーの通路や、工場などの高所にある狭い作業用通路に使います。
The technician checked the catwalk above the factory floor.
技術者は工場の床の上にある作業用通路を点検しました。

「ランウェイ」の例文

The model walked down the catwalk in a sparkling dress.

そのモデルはきらびやかなドレスでランウェイを歩いた。

コアイメージ

モデルがランウェイを歩くような、細く高く設けられた通路を歩くことを表す

英英

A narrow, elevated platform used in fashion shows where models walk to display clothing.

語源

catwalkは、'cat'（猫）＋'walk'（歩く）から成り、猫のように狭い場所をすばやく慎重に歩く姿をたとえて船舶や劇場の狭い通路を指した語が、のちにファッションショーのランウェイを指すようになった。

コラム

catwalkはファッションショーのランウェイを指す語として一般的だが、劇場や工場で高所の狭い通路を指す場合もあるため文脈で意味が変わることに注意

「ランウェイ」のレベル別の例文

中学
The pilot looked at the runway before takeoff.

パイロットは離陸前に滑走路を確認しました。
高校・英検2級
The fashion show will begin on the runway at seven.

そのファッションショーは7時にランウェイで始まります。
TOEIC・ビジネス
Workers inspected the factory catwalk before repairs began.

作業員たちは修理を始める前に工場の作業用通路を点検しました。
日常会話
I saw a model walking down the runway.

モデルがランウェイを歩いているのを見ました。

「ランウェイ」を英語にするときのよくある間違い

× The airplane landed on the catwalk.

○ The airplane landed on the runway.

空港の滑走路には runway を使い、catwalk は狭い歩行用通路を指します。
× The model walked on the fashion road.

○ The model walked down the catwalk.

ファッションショーの通路は fashion road ではなく catwalk が自然です。

「ランウェイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ランウェイ」を英語で一言で言うと？

一般的には runway です。ただし、ファッションショーでモデルが歩く通路は catwalk とも言います。

Q. runway と catwalk の違いは？

runway は空港の滑走路を指す基本語です。catwalk はファッションショーの通路や、工場などの高所にある狭い通路を指します。

Q. 「ランウェイ」のファッション業界での言い方は？

runway と catwalk のどちらも使えます。モデルが歩く通路を指す場合は、catwalk がよく使われます。

「ランウェイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く