ラテン語的表現

「ラテン語的表現」の英語

「ラテン語的表現」は英語で Latinism と言います。文学や論説で古典的・学術的な響きを加える語で、日常会話ではやや堅く聞こえます。単にラテン語の語句を指すなら Latin phrase が一般的です。

「ラテン語的表現」の英語の使い分け

「ラテン語的表現」の例文

The poet used a Latinism to give the verse a classical feel.

詩人は詩に古典的な趣を出すためにラテン語的表現を用いた。

コアイメージ

英語などにラテン語由来の語句や言い回しを取り入れて古典的・学術的な響きを与える表現

英英

A word, phrase, or usage in another language that is derived from or modeled on Latin, often used to lend a classical or scholarly tone.

語源

Latinismは、Latin（ラテン語、ラテン文化）に性質を表す接尾辞 -ism が付いてできた語で、ラテン語由来の語やラテン風の語法を指すようになった。

コラム

  • 文学や論説でLatinismを用いると古典的な趣や学術的な重みを加えられる一方で、日常会話では堅苦しく聞こえる点に留意する

「ラテン語的表現」のレベル別の例文

「ラテン語的表現」を英語にするときのよくある間違い

  • × He used Latinism in his article.

    ○ He used a Latinism in his article.

    Latinismは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。

  • × Latinism means any Latin word.

    ○ A Latinism is a Latin-derived expression used in another language.

    Latinismは単なるラテン語の単語ではなく、別の言語に取り入れられた表現を指します。

「ラテン語的表現」の英語についてよくある質問

Q. 「ラテン語的表現」を英語で一言で言うと？
専門的にはLatinismと言います。実際のラテン語の語句を指すだけなら、Latin phraseが一般的です。
Q. LatinismとLatin phraseの違いは？
Latinismは英語などに取り入れられたラテン語由来の表現を指します。Latin phraseは、ラテン語で書かれた語句そのものを指す一般的な表現です。
Q. 「ラテン語的表現」を論文で使う言い方は？
論文ではLatinismが使えますが、読者に分かりやすくするならLatin-derived expressionという説明的な表現も使えます。

「ラテン語的表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1