ユーカリの一種
「ユーカリの一種」の英語
「ユーカリの一種」は英語で a species of eucalyptus と言います。特定の種を指す場合は、Eucalyptus camphora のような学名を使います。一般名では cider gum や river red gum などもあり、指す種類に応じて使い分けます。
「ユーカリの一種」の英語の使い分け
a species of eucalyptus
一般に「ユーカリの一種」と説明する、最も無難な言い方です。
植物の種を正確に特定する、正式な学名として使います。
Researchers identified the tree as Eucalyptus camphora.
園芸書や植物の説明で使う、ユーカリの一般名です。
川沿いに育つ特定のユーカリを指す一般名です。
例文
Locals planted several Eucalyptus camphora along the roadside as a shelterbelt.
地元の人々はユーカリの一種を街道沿いの防風林として数本植えた。
英英
A species of eucalyptus tree.
コラム
- 学名は属名を先頭大文字、種小名を小文字で斜体に表記する慣行があり、Eucalyptus camphoraはユーカリ属の一種を示す学名である
例文
Researchers measured growth rings from a cider gum sample.
研究者たちはユーカリの一種の標本の年輪を測定した。
コアイメージ
タスマニア原産のユーカリの高木を指す
英英
a Tasmanian species of eucalyptus (Eucalyptus gunnii) known as cider gum, noted in botanical and dendrochronological studies and sometimes planted as an ornamental tree.
語源
cider gumは、Eucalyptus gunniiの英名で、現地で樹液が甘く飲用・発酵されることがありサイダーに例えられたことから名付けられた。
コラム
- 園芸書や文献ではcider gumと学名Eucalyptus gunniiがともに示され、地域差により呼称が変わるため学名併記が一般的。
例文
The manna gum is common along riverbanks in Tasmania.
ユーカリの一種はタスマニアの河岸沿いでよく見られる。
コアイメージ
オーストラリアに生育するユーカリの一種で、タスマニアの河岸などに多い高木を指す
英英
A species of eucalyptus native to Australia, often a tall tree found along rivers and wetlands.
語源
manna gumは、英語のmanna（甘い樹液を指す語）とgum（樹脂やユーカリを指す語）が結びついてできた呼び名で、甘い樹液を出すユーカリの一種を指す。
コラム
- ユーカリの英語名ではgumが樹脂や滑らかな樹皮を示すことが多く、manna gumは甘い樹液を出すユーカリの一種を指す。
例文
コアイメージ
川沿いに育ち、赤い樹皮や樹液を特徴とするユーカリの木
英英
A species of eucalyptus, Eucalyptus camaldulensis, native to Australia, typically forming large trees along rivers and noted for reddish sap and durable timber.
語源
river red gumは、red gum（赤い樹脂を出すユーカリ）という呼称にriver（川沿いに生える）の要素が結び付いてできた英語の通称で、赤みのある樹液が名前の由来。
コラム
- gumは樹木の粘性のある樹液を指し、redはその色、riverは生育場所を示すため、gumは噛むガムとは意味が異なる。
「ユーカリの一種」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide explained how this species of eucalyptus survives dry summers.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the tree as Eucalyptus camphora and recommends further study.
- 日常会話
That tall tree is a river red gum.
「ユーカリの一種」を英語にするときのよくある間違い
× Eucalyptus Camphora
学名では属名を大文字、種小名を小文字にします。
× river gum red