ユダヤ教の信仰
「ユダヤ教の信仰」の英語
「ユダヤ教の信仰」は英語で Jewish faith と言うのが自然です。Jewishness は信仰だけでなく、ユダヤ人としての文化的・民族的な自己認識まで含む表現です。
「ユダヤ教の信仰」の英語の使い分け
Jewish faith
ユダヤ教を信じる信仰そのものを指す、自然で分かりやすい表現です。
ユダヤ教という宗教全体を指し、教えや信仰内容について述べるときにも使います。
belief in Judaism
ユダヤ教を信じるという個人の信念に焦点を当てた表現です。Jewish faith より説明的です。
His belief in Judaism influences the way he approaches important decisions.
コアイメージ
ユダヤ性はユダヤ人であることによる宗教的・文化的・民族的な属性や自己認識を指す
英英
The quality or state of being Jewish, encompassing religious, cultural, and ethnic aspects and a sense of identity.
語源
Jewishnessは、形容詞Jewishに名詞化の接尾辞-nessが付いて「ユダヤである状態・性質」を表す語として作られた。
コラム
- 英語ではJewishが人や属性を表す形容詞や名詞として使われ、Jewishnessは個人や集団の所属や文化的背景を名詞で示す場面で用いられる
「ユダヤ教の信仰」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Learning about Judaism helped him understand his family’s traditions.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how Jewish religious beliefs influence ethical decision-making in organizations.
- 日常会話
I want to learn more about the Jewish faith.
ユダヤ教の信仰についてもっと学びたいです。
「ユダヤ教の信仰」を英語にするときのよくある間違い
× Jewishness means the Jewish religion.
○ Jewishness refers to Jewish identity.
Jewishness は宗教そのものではなく、ユダヤ人としての文化的・民族的なアイデンティティや自己認識を指します。
× I have Jewishness.
○ My Jewish faith is an important part of my identity.
個人の信仰を表すときは、Jewishness ではなく My Jewish faith のように言うのが自然です。