モーターエンドプレート

「モーターエンドプレート」の英語

「モーターエンドプレート」は英語で motor end plate と言います。図面や部品表では end shield や end bell と呼ばれることもありますが、メーカーや構造によって指す部品や取り付け形状が異なる場合があります。

「モーターエンドプレート」の英語の使い分け

motor end plate
モーターの軸端にある板を指す標準的な技術用語です。
The technician inspected the motor end plate for wear.
技術者はモーターエンドプレートに摩耗がないか調べました。
end shield
図面や部品表で使われる一般的な別称で、軸受を支えます。
Please replace the damaged end shield before testing.
試験の前に、損傷したエンドシールドを交換してください。
end bell
モーターの端部カバーを指す別称で、メーカーにより使われます。
The new end bell must match the mounting holes.
新しいエンドベルは取り付け穴に合わなければなりません。

「モーターエンドプレート」の例文

The technician inspected the motor end plate for signs of wear.

技術者は摩耗の兆候がないかモーターエンドプレートを点検した。

コアイメージ

モーターエンドプレートはモーターの軸端にある板で軸受を支持し内部を覆う部材を指す

英英

A plate at the end of an electric motor that supports the bearing and covers the motor's interior to protect and locate internal components.

語源

motor end plateは、motor（動かすもの）＋end（端）＋plate（板）という語の結合で、機械の端部を覆って軸受や内部構成を支持する板を示す

コラム

モーターエンドプレートは図面や部品表で end bell や end shield と表記されることがあり、呼称の違いで適合部品や取り付け形状が変わる場合がある

「モーターエンドプレート」のレベル別の例文

中学
This motor end plate protects the inside of the motor.

このモーターエンドプレートはモーターの内部を保護します。
高校・英検2級
A damaged motor end plate can affect the motor's alignment.

損傷したモーターエンドプレートはモーターの位置合わせに影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the replacement end shield matches the approved drawing.

交換用エンドシールドが承認済み図面と一致することを確認してください。
日常会話
Is this the right end bell for the motor?

これはそのモーターに合うエンドベルですか。

「モーターエンドプレート」を英語にするときのよくある間違い

× motor cover

○ motor end plate

motor cover は広すぎる表現で、軸受を支える部材とは限りません。
× The technician inspected the motor end plate for wear signs.

○ The technician inspected the motor end plate for signs of wear.

摩耗の兆候は signs of wear とするのが自然です。

「モーターエンドプレート」の英語についてよくある質問

Q. 「モーターエンドプレート」を英語で一言で言うと？

motor end plate が直接的で分かりやすい表現です。

Q. motor end plate と end shield の違いは？

motor end plate は部品の形状に着目した呼び方で、end shield は端部で内部を覆い軸受を支える役割に着目した別称です。メーカーによって呼び方が異なります。

Q. 「モーターエンドプレート」のビジネス文書での言い方は？

図面や部品表では motor end plate が使えます。指定部品との適合を確認する場合は、図面に記載された end shield や end bell の名称も併記すると確実です。

「モーターエンドプレート」と関連する日本語の英語

エンドシールドend shield

ほかの日本語から英語を引く